He Zhizhang

Li Shangyin

Meng Haoran

Meng Jiao

Wang Wei

Zhang Ruoxu

Alcuni versi famosi anche come proverbi

Versi improvvisati tornando al paese

Un’altra poesia breve del poeta He Zhizhang, intitolata “Versi improvvisati tornando al paese”, si basa sulla seguente vicenda: nel 774 d.C. He Zhizhang, ottantaseienne funzionario di corte, si dimise dall’incarico e ritornò al paese natale per trascorrervi il resto della sua vita. Erano già passati più di cinquant’anni da quando lo aveva lasciato. Il tempo vola ed egli aveva superato ormai mille vicissitudini. Profondamente impressionato, il poeta compose questa poesia:

  Giovane lasciai la casa,

  vecchio vi faccio ritorno,

  immutato è l’accento natio,

  ma i capelli si sono ormai diradati.

  I bambini m’incontrano ma non mi conoscono,

  sorridendo, mi chiedono:

  “Forestiero, da dove vieni?”

   Il componimento descrive i complessi sentimenti del vecchio funzionario che si è allontanato da tempo dal suo paese. Posando di nuovo i piedi sulla terra natale, conosciuto e sconosciuto allo stesso tempo, il poeta è al tempo contento, emozionato ed ansioso. I primi due versi “Giovane lasciai la casa, vecchio vi faccio ritorno, immutato è l’accento natio ma i capelli si sono ormai diradati” danno prova di questo suo complesso stato d’animo. Egli ricorda che quando ha lasciato il paese era nel fiore della giovinezza, mentre al ritorno era ormai invecchiato. Inoltre è insicuro di essere riconosciuto o meno dai compaesani, e questa inquietudine pone le basi per gli ultimi due versi “I bambini m’incontrano ma non mi conoscono e sorridendo mi chiedono: 'Forestiero, da dove vieni?'” Si tratta di una scena molto drammatica, in quanto la preoccupazione del vecchio funzionario non era vana. Con tocco leggero, il poeta ci dischiude l’ansia profonda del suo animo.

He Zhizhang: In lode del salice

La dinastia Tang, risalente a circa dodici secoli fa, fu un’epoca in cui emersero numerosi grandi letterati; i poeti di cui conosciamo le opere furono oltre duemila, un centinaio dei quali occupano una posizione importante nella storia della letteratura cinese. He Zhizhang, un poeta dell’epoca, ottenne buoni risultati soprattutto nelle poesie brevi. Fra le sue diciannove composizioni inserite nella “Raccolta completa delle poesie Tang”, le due “Qi Jue” “In lode al salice” e “Versi improvvisati tornando al paese” furono le più apprezzate. Con il termine “Qi Jue” si intende una poesia breve composta da quattro versi di sette caratteri cinesi ciascuno.  Ecco il testo di “In lode del salice”:

  Una giada di smeraldo ricopre tutto l’albero,

  diecimila nastri di seta verdi pendono.

  Non si sa chi ha tagliato foglie così sottili

  la brezza di primavera in febbraio

  è come un paio di forbici.

La poesia loda la brezza di primavera, avvalendosi della descrizione della bellezza dei salici che hanno messo le foglie verdi nel secondo mese lunare. I primi due versi cantano le lodi dei salici e gli ultimi due, della brezza di primavera.

Nel primo verso “Una giada di smeraldo ricopre tutto l’albero”, il poeta usa il paragone con la giada con due significati: per esprimere la freschezza del colore del salice e per paragonarli ad una bella fanciulla. Infatti nelle opere letterarie della Cina antica, quando si parla di ragazze giovani e avvenenti, si usa spesso il termine “giada di smeraldo”.

Nel secondo verso “Diecimila nastri di seta verde pendono”, il poeta paragona i rami dei salici dalle verdi foglie a morbidi nastri di seta, il che ricorda ai lettori il piacevole sussurro dei salici piangenti nell’aria leggera.

Nel terzo e quarto verso “Non si sa chi ha tagliato foglie così sottili” e “la brezza di primavera in febbraio è come un paio di forbici”, il poeta paragona la brezza dell’inizio di primavera ad un paio di magiche forbici che hanno tagliato una dopo l’altra le foglie degli alberi ponendole poi ordinatamente sui rami.