He Zhizhang

Li Shangyin

Meng Haoran

Meng Jiao

Wang Wei

Zhang Ruoxu

Alcuni versi famosi anche come proverbi

Tramonto autunnale in un villaggio montano

La spaziosa montagna dopo una nuova pioggia,

l’aria al tramonto, il sapore dell’autunno.

Chiara la luna tra i pini risplende,

limpida la sorgente sulle rocce scorre.

Il fruscio dei bambù

ritornano legiovani lavandaie,

il sussurro delle foglie di loto

rientrano le barche dei pescatori.

Lascia che venga meno la fragranza

di primavera,

ma tu, signore, puoi anche restare.

Wang Wei: Tramonto autunnale in un villaggio montano

La forma artistica di cui si avvale la poesia per permettere ai lettori un godimento estetico è completamente diversa da quella applicata in pittura, in quanto la prima utilizza le parole e la seconda le figure. Tuttavia, nel leggere certe poesie, si può anche provare la sensazione di ammirare un bel quadro. Il poeta Wang Wei, vissuto nell’ottavo secolo d.C. nel corso della dinastia Tang, compose molte poesie di questo genere, fra cui “Tramonto autunnale in un villaggio montano”. Si tratta di una poesia del tipo “Wu Lu”, comprendente otto versi di cinque caratteri ciascuno.

In giovane età, Wang Wei era studioso e diligente. A ventuno anni, superò l’esame imperiale organizzato dal goverrno centrale per scegliere i funzionari, classificandosi primo. Per la sua bravura in campo musicale, fu subito nominato capo dell’orchestra imperiale. In seguito fu promosso più volte fino a diventare “Shang Shu You Cheng”, una carica equivalente all’attuale assistente ministro. Wang Wei era un uomo con nobili aspirazioni politiche, e molto fiducioso nella vita. Ma quando ebbe circa quarant’anni, il potere della corte cadde nelle mani di un gruppo di perfidi ministri con alla testa Li Linfu e progressivamente i funzionari fedeli ed onesti vennero allontanati. Di fronte ad una situazione politica sempre più tragica, Wang Wei vide svanire la possibilità di realizzare i suoi ideali. Essendo un uomo onesto ma debole, egli non volle accordarsi ai ministri corrotti, senza tuttavia essere in gado di intervenire diversamente per cambiare la realtà. Travagliato dal conflitto interiore, egli si lasciò penetrare dal buddismo che determinò poi la sua scelta: l’elusione di ogni controversia. Infatti, senza dimettesi dalla sua carica, egli abitò spesso in una dimora in mezzo ai monti alla periferia della capitale, conducendo una vita semi-ritirata fino al termine dei suoi giorni. Naturalmente il poeta non abbandonò le sue aspirazioni, anzi continuò ad auspicare la comparsa di una società ideale. La poesia “Tramonto autunnale in un villaggio montano” fu scritta da Wang Wei proprio in uno stato d’animo di questo tipo. La composizione è impregnata dei suoi nobili sentimenti e delle sue aspirazioni verso un mondo migliore.

Con i primi due versi “La spaziosa montagna dopo una nuova pioggia, l’aria al tramonto, il sapore dell’autunno”, il poeta attira la nostra attenzione sulla bellezza din un quadro naturale: il lindore della montagna in cui tutto è rinnovato dopo la pioggia e la freschezza dell’aria nel tramonto d’autunno. “Chiara la luna tra i pini risplende, limpida la sorgente sulle rocce scorre”: mentre si fa sera, il cielo è senza nubi e la luna risplende; in mezzo ai rari fiori ed alle erbe dei campi, i pini crescono fitti. L’acqua della sorgente, diventata più abbondante dopo la nuova pioggia autunnale, gorgoglia tra le rocce e sfavilla al chiarore della luna. Quanta quieta e candida è la bellezza di questa scena naturale!

“Il fruscio dei bambù ritornano le giovani lavandaie, il sussurro delle foglie di loto rientrano le barche dei pescatori”: all’improvviso dal bosco di bambù arrivano canti e risate che segnalano il ritorno dal lavoro delle ingenue lavandaie; il sussurro delle foglie di loto che si muovono oscillando, indica il rientro dei pescherecci dopo una giornata di attività. Tra i pini illuminati dalla luna e in mezzo ai bambù e alle piante di loto vive una piccola comunità di persone laboriose ed oneste. Con questi versi, il poeta rappresenta un quadro di vita così puro ed armonioso, rivelando da una parte la sua aspirazione ad un’esistenza quieta e semplice e dall’altro il suo disdegno per la corruzione della classe dirigente del tempo. Trovandosi in una località così ideale, il poeta non può fare a meno di terminare con questi versi:

Lascia che venga meno la fragranza

di primavera,

ma tu, signore, puoi anche restare.

Con ciò egli esprime la sua volontà di rimanere nel villaggio montano. Due antichi versi cinesi dicono: “O signore, ritorna, non devi restare a lungo in montagna”. Infatti, un tempo, era quasi inconcepibile che un signore potesse vivere a lungo al di fuori della città. Tuttavia, l’impressione di Wang Wei è differente, infatti egli si sentiva meglio in montagna che non a corte, in quanto la lontananza dai circoli gerarchici, gli permetteva di mantenersi puro ed onesto. Riferendosi ai due versi antichi, a cui imprime però un senso completamente opposto, Wang Wei esclama: “Signore, tu puoi anche restare!” per rendere evidente la sua preferenza per una vita ritirata in montagna.

      L’armonia naturale espressa nella poesia “Tramonto autunnale in un villaggio montano” è uno specchio sia della personalità dell’autore che della società ideale da egli auspicata.

      Wang Wei non solo fu poeta ma anche pittore. L’abitudine ad osservare i paesaggi con l’occhio dell’artista gli permise così di comporre poesie idilliche, ricorrendo al metodo di espressione usato abitualmente nella pittura. La poesia che abbiamo presentato qui ne fornisce una prova evidente.

      Nutrendo grande stima per queste peculiarità della poesia di Wang Wei, il grande letterato cineese dell’undicesimo secolo Su Dongpo disse: “Leggendo le poesie di Wang Wei, si sente che nella poesia c’è anche la pittura”. Si tratta della definizione più appropriata della poesia idillica di Wang Wei.