水调歌头 shuǐ diào gē tóu

Il poeta Su Shi, noto anche come Su Dongpo, che visse inepoca Song scrisse un’importante poesia proprio durante la Festa di Metà Autunno, mentre si trovavalontano da casa. I seguenti versi, intrisi di malinconia e nostalgia, li dedicò a suo fratello Ziyou.

明月几时有，Da quando esiste la chiara luna?

把酒问青天。Prendendo il vino e lo chiedo al cielo blu.

不知天上宫阙，Nella reggia su in cielo non so,

今夕是何年？a quale anno corrisponde questa sera?

我欲乘风归去， Vorrei farvi ritorno portato dal vento,

又恐琼楼玉宇， ma temo che torri di porfido e palazzi di marmo,

高处不胜寒。lassù siano troppo freddi per me.

起舞弄清影，Perciò mi alzo, danzo e gioco con la mia nitida ombra,

何似在人间！Qual luogo è simile al mondo dei mortali!

转朱阁， Passa sopra a padiglioni vermiglio,

低绮户， si abbassa su finestre trinate,

照无眠。 splende sugli insonni.

不应有恨， Non dovrebbe avere motivo per odiarci,

何事长向别时圆？allora perché quando ci separiamo lei si fa sempre piena?

人有悲欢离合，Come gli uomini conoscono gioia e tristezza, incontri e addii,

月有阴晴圆缺，così la luna si oscura, risplende, ora si fa piena, ora calante.

此事古难全。 Fin dai tempi antichi, difficilmente è stato perfetto.

但愿人长久，Però io desidero che anche se mille miglia lontani,

千里共婵娟。noi stiamo a lungo insieme alla bella luna.

Gli ultimi due versi della poesiasono molto noti tra i cinesi ed esprimono proprio l’importanza della famiglia e delle persone care. Anche se si è fisicamente lontani gli uni dagli altri,si può ammirare la stessa luna splendente e in tal modo sentirsi uniti nella nostalgia.