He Zhizhang

Li Shangyin

Meng Haoran

Meng Jiao

Wang Wei

Zhang Ruoxu

Alcuni versi famosi anche come proverbi

Separazione

Un altro toccante poemetto di Meng Jiao è intitolato “Separazione” e descrive il saluto di una giovane donna al marito, in procinto di partire per una località lontana. La poesia comprende in tutto quattro versi.

Al momento della separazione

trattengo il mio caro per la veste,

per dove parti oggi?

Non rimpiango se tornerai in ritardo,

tuttavia, non dovresti recarti a Linqiong.

Dei quattro versi, il primo descrive un gesto della protagonista e gli altri tre le parole da lei rivolte al marito.

Trattenere per la veste è un gesto che oltre a rivelare con evidenza la riluttanza della protagonista a separarsi dall’amato, dimostra il suo desiderio di trattenerlo ancora un pò perché presti orecchio alla sua raccomandazione più importante. Prma di separarsi, marito e moglie hanno molte cose da dirsi, ma di solito ci si parla in precedenza, perché aspettare proprio il momento della separazione? Le parole della protagonista ci fanno capire il perché.

La prima espressione della donna “Per dove parti oggi?” non corrisponde a ciò che ella vuol sapere realmente, in quanto non può non conoscere la destinazione del marito. Ciò che ella intende realmente dire è: “Non dovresti recarti a Linqiong”. Quindi è chiaro che ha timore che il marito si rechi in una località chiamata “Linqiong”. Ecco la frase che la donna voleva pronunciare in quei giorni, senza però riuscirci, e che finisce per esprimere al momento della separazione. Che tipo di località è Linqiong? Perchè pensando a questo luogo, la protagonista si sente in pena? Si dice che nel secondo secolo a.C. un letterato di nome Si Ma Xiang Ru, dimorando temporaneamente a Linqiong, avesse fatto conoscenza con la colta vedova Zhuo Wenjun. In seguito i due si innamorarono e fuggirono di nascosto. Questa vicenda provocò uno scandalo così che l’espressione “andare a Linqiong” diventò sinonimo di tradimento della moglie da parte del marito. Qui sta il nodo delle preoccupazioni e delle contraddizioni interiori della protagonista. Nei giorni precedenti alla partenza, ella desiderava chiedere al marito di non venire meno alla fede coniugale; al tempo stesso non avrebbe potuto essere tranquilla senza avanzare la richiesta. Questa psicologia contraddittoria la spinge ad assumere un comportamento insolito nei confronti della partenza del marito, trattenendolo per l’abito e chiedendogli quale fosse la sua meta.

Sebbene all’ultimo momento la donna decida di pregare il marito di non recarsi a Linqiong, tuttavia, pare che non si senta ancora tranquilla. Perciò prima di avanzare la richiesta, dichiara di non rimpiangere se egli tornerà in ritardo, anche se avrebbe sofferto di nostalgia a causa della sua lunga assenza. Purché il marito continui ad amarla senza tradirla, ella riuscirà a sopportare un tale dolore. D’altra parte, così dicendo, la protagonista vuole anche esprimere al marito il suo sincero e fedele amore, nella speranza di suscitare in lui un ulteriore simpatia e comprensione.

Con un solo gesto e tre frasi, il poeta delinea in modo sottile la posizione sociale e lo stato d’animo delle donne nella società feudale cinese, caratterizzata dal rispetto per l’uomo e il disprezzo verso le donne.

Queste due composizioni sono tipiche dello stile di Meng Jiao, che con un linguaggio semplice riesce ad esprimere teneramente la realtà di sentimenti sinceri e profondi. Il grande letterato di epoca Song Su Dongpo riassunse così il suo stile: “La sua poesia esce dall’intimo del cuore, ed una volta uscita, torna a rattristare il cuore”. Si tratta di un convincente apprezzamento della poesia di Meng Jiao.

Meng Jiao: Il canto del figlio errante

Meng Jiao nacque nel 751 d.C. e condusse sempre una vita misera, errabonda e frustrata. Nonostante il suo grande talento e le sue vaste conoscenze, solo a cinquant’anni, egli fu raccomandato come semplice funzionario in una città distrettuale. Trascurando a ragione l’incarico, egli continuò ad impegnarsi nella poesia, lasciando ai posteri più di quattrocento composizioni. L’uso di un linguaggio semplice e lieve per esprimere la realtà di sentimenti sinceri e profondi costituisce la caratteristica più saliente delle sue creazioni.

Una delle sue composizioni più rappresentative è “Il canto del figlio errante”, di soli sei versi. Si tratta di una poesia di stile antico in lode dell’amore materno.

Il filo fra le mani della buona madre,

l’abito sul corpo del figlio errante.

Egli è in procinto di partire,

ella cuce punti fitti, fitti,

temendo che il suo ritorno sia rimandato

nel tempo.

Chi può mai dire se la tenerezza

di un’erba alta una spanna

saprà contraccambiare il radioso sole

di primavera...

I primi due versi dicono: “Il filo tra le mani della buona madre, l’abito sul corpo del figlio errante”. Probabilmente la descrizione è riferita al poeta stesso in procinto di partire per una località lontana ed alla madre che cuce appositamente un abito per lui. Vivendo insieme con la madre e contando sul suo aiuto, la separazione costituisce quindi il momento più penoso per il poeta. I due versi sono impregnati del profondo sentimento d’amore tra madre e figlio.

Il terzo e quarto verso dicono: “Egli è in procinto di partire, ella cuce punti fitti, fitti, temendo che il suo ritorno sia rimandato nel tempo”. Meng Jiao ricorda bene che la madre cuciva punto per punto la sua veste con una trama molto fitta, con l’intento di renderla più resistente pensando che il figlio probabilmente sarebbe tornato con molto ritardo. In realtà, com’è possibile per una madre non sperare che il figlio ritorni al più presto a casa sano e salvo? Il gesto di “cucire punti fitti, fitti” è più toccante e penetrante di qualsiasi parola e lacrima. Non è forse vero che l’affetto materno si manifesta sovente nelle cose più semplici della vita quotidiana?

Gli ultimi due versi dicono: “Chi può mai dire se la tenerezza di un’erba alta una spanna saprà contraccambiare il radioso sole di primavera...” Il poeta paragona l’amore materno al sole di primavera e se stesso ad una tenera erba che cresce sotti i suoi raggi. Il profondo sentimento del poeta nei confronti del nobile e prezioso amore materno si rivela a fondo in questi due versi.