Nella seconda decade di luglio, si è aperto a Changsha, nello Hunan, il nono Concorso mondiale "Ponte cinese" per gli studenti universitari, sul tema "Fascino del cinese e magia dell'Expo". Nel programma di oggi percepiremo insieme la gioia del concorso.

Cari amici, riuscite a capire che sono due stranieri che stanno facendo del Xiangsheng, un tipo di dialogo comico, in cinese?

Sapete che a cantare sono due stranieri?

Se c'è un ponte che collega il cuore dei giovani dei vari paesi, concentra la profonda cultura della lingua cinese e trasmette l'atteggiamento della Cina di bontà, apertura e tolleranza, questo è il "Ponte cinese".

La sera del 15 luglio, si è tenuta a Changsha, nello Hunan, la serata di apertura del nono Concorso mondiale "Ponte cinese" per gli studenti universitari, in cui 107 studenti di 62 paesi sono saliti sul podio, e nelle prossime cinque settimane parteciperanno alle semifinali e finali. Per l'occasione, il vice presidente della provincia dello Hunan ha ridordato che non c'è nulla di più bello dell'arrivo di amici lontani. Egli ha invitato con entusiasmo gli amici delle varie parti del mondo a venire a godere il fascino della provincia e la sua cultura.

"Oggi si sono riuniti nello Hunan aprendo il sipario del concorso, in cui esprimono il fascino del cinese e condividono il piacere della cultura cinese. Ciò favorirà l'assorbimento di un maggior numero di nuove idee, concezioni ed elementi nello Hunan, portando la civiltà e la cultura cinesi verso il mondo e promuovendo l'integrazione delle culture e civiltà dei vari paesi del pianeta."

La giovane russa Wang Xiaoni, a nome degli altri candidati, ha pronunciato un discorso in cui ha detto:

"Vorrei innanzitutto dire che la Cina è un paese meraviglioso, e che i cinesi sono molto cordiali. Io e gli altri candidati siamo qui per amore della lingua cinese. Siamo molto felici e speriamo di esprimerci al meglio in questo concorso."

Nelle gare successive, questi stranieri gareggeranno fra loro nelle specialità cinesi del dialogo comico con le nacchere (kuaiban) e dell'opera Huangmei.

"Appena arrivato in Cina, non sapevo usare i bastoncini, mentre adesso so afferrare in un attimo i panini al vapore e le pannocchie di mais, guardate!"

I candidati al concorso non solo dimostrano una magnifica pronuncia in cinese standard, ma anche una perfetta comprensione dei termini.

"Sai cosa significa 'chushou'?"

"Secondo me, 'chushou' significa dare una mano agli amici, aiutarli quando hanno bisogno."

A differenza delle passate edizioni del concorso, l'attuale, utilizzando il vettore della famiglia e la base della cultura familiare, integra la cultura cinese al tema dell'Expo. La cultura familiare diventa l'espressione culturale che attraversa l'intero concorso. I 107 candidati hanno effettuato un'esperienza di vita in famiglia di tre giorni e due notti presso 63 famiglie di Changsha, Zhangjiajie e Fenghuang. Durante le finali, i giovani stranieri presenteranno i loro spettacoli e completeranno i temi da svolgere insieme alle loro famiglie cinesi.

La bellezza della Cina, il fascino della parte occidentale dello Hunan e la visita ai suoi magnifici paesaggi dal profondo fascino culturale sono stati un'esperienza speciale per i candidati dei vari paesi, che hanno potuto percepire più profondamente il fascino della cultura cinese, particolarmente quella dello Hunan: i graziosi ponticelli sui canali, le vivaci usanze e costumi, lo spirito di lotta per primeggiare e di ricerca della verità. Questa speciale esperienza culturale ha lasciato loro dei ricordi indimenticabili.

L'australiano Wei Tao ha detto:

"L'economia cinese si sta sviluppando rapidamente. La Cina è sicuramente un paese molto importante, di cui occorre capire la cultura, la lingua e la psicologia."

Cinese gioioso e ponte d'amicizia: tramite il fascino infinito della lingua, la ricchezza dello spirito della cultura cinese ha ottenuto un'ampia trasmissione. Non si tratta solo di una finestra di presentazione della Cina, ma anche e soprattutto di un ponte di scambi tra la Cina e il resto del mondo.