应意大利总统纳波利塔诺邀请，中国国家副主席习近平将出席"意大利统一150周年"庆典活动并意进行正式访问。中国驻意大利大使丁伟近日在接受本台专访时表示，习近平副主席此访是2011年中意关系中的"头等大事"，反映了中国政府对发展中意关系的高度重视，必将进一步推动两国全面战略伙伴关系的发展。

丁伟大使表示，此次意大利统一庆典活动有来自世界各国的88位领导人参加，习近平副主席将出席庆典活动充分显示了中国党和政府对意大利的友谊和尊重，也凸显了中国在当今世界中的重要地位。访问期间，习近平副主席将会见纳波利塔诺总统，与贝卢斯科尼总理举行会谈，并会见意地方官员及工商界人士。丁伟大使说："意大利方面高度重视习近平副主席的访问，在接待的各个方面都做了友好、细致、周到的准备工作，（意方）也对习近平副主席的访问充满了期待，对中意关系的发展充满了期待。他们希望通过习近平副主席的访问进一步加深两国领导人之间的相互了解，交换对一系列国际重要问题的看法，进一步发展两国的经贸合作关系，把中意关系推向一个新的发展阶段。"

丁伟大使指出，目前中意关系正处在一个发展得非常重要甚至是关键的时期，所以意大利方面甚至许多驻意外交机构都非常关注习近平副主席此访。中意两国建交40多年来，各领域内的关系都发展得很好。他说："政治方面双方互相信任、互相尊重、互相协调，在双边以及多边事务当中发挥了积极有益的作用；经济关系发展顺利，2005年双边经贸合作总量150亿美元，两国提出通过五年的努力要翻一番，到2010年超额完成了这个目标，达到了451亿美元。去年两国政府提出再通过五年的努力，把两国的经贸总额再翻一番。根据现在两国经济合作发展的情况，我们完全有信心这个目标可以实现；在人文领域包括教育科技等方面，两国之间都有很好的合作。"

丁伟大使特别指出，两国经贸合作呈现出发展快、范围广的特点，目前中意贸易的增长速度已经超过同期中欧以及中国和世界的贸易增长速度，在高科技、环保、设计等领域内的合作前景广泛，这种务实合作必将对两国关系的长期发展起到重要推动作用。对于中意关系的发展，丁伟大使充满了信心和希望。他说："中国和意大利是全面战略伙伴关系，两国在许多领域有着长远的共同利益。在重大国际事务当中，比如应对国际金融危机、国际治理体系改革等方面，两国都有着相近的立场；在经济领域，双方都有不断发展双边经贸关系的迫切愿望，存在着很大的发展空间。双方的这些共同利益，保证了两国从长远的角度来审视双边关系，确保双边关系长期稳定发展。"

应意大利总统纳波利塔诺邀请，中国国家副主席习近平将出席"意大利统一150周年"庆典活动并意进行正式访问。中国驻意大利大使丁伟近日在接受本台专访时表示，习近平副主席此访是2011年中意关系中的"头等大事"，反映了中国政府对发展中意关系的高度重视，必将进一步推动两国全面战略伙伴关系的发展。

丁伟大使表示，此次意大利统一庆典活动有来自世界各国的88位领导人参加，习近平副主席将出席庆典活动充分显示了中国党和政府对意大利的友谊和尊重，也凸显了中国在当今世界中的重要地位。访问期间，习近平副主席将会见纳波利塔诺总统，与贝卢斯科尼总理举行会谈，并会见意地方官员及工商界人士。丁伟大使说："意大利方面高度重视习近平副主席的访问，在接待的各个方面都做了友好、细致、周到的准备工作，（意方）也对习近平副主席的访问充满了期待，对中意关系的发展充满了期待。他们希望通过习近平副主席的访问进一步加深两国领导人之间的相互了解，交换对一系列国际重要问题的看法，进一步发展两国的经贸合作关系，把中意关系推向一个新的发展阶段。"

丁伟大使指出，目前中意关系正处在一个发展得非常重要甚至是关键的时期，所以意大利方面甚至许多驻意外交机构都非常关注习近平副主席此访。中意两国建交40多年来，各领域内的关系都发展得很好。他说："政治方面双方互相信任、互相尊重、互相协调，在双边以及多边事务当中发挥了积极有益的作用；经济关系发展顺利，2005年双边经贸合作总量150亿美元，两国提出通过五年的努力要翻一番，到2010年超额完成了这个目标，达到了451亿美元。去年两国政府提出再通过五年的努力，把两国的经贸总额再翻一番。根据现在两国经济合作发展的情况，我们完全有信心这个目标可以实现；在人文领域包括教育科技等方面，两国之间都有很好的合作。"

丁伟大使特别指出，两国经贸合作呈现出发展快、范围广的特点，目前中意贸易的增长速度已经超过同期中欧以及中国和世界的贸易增长速度，在高科技、环保、设计等领域内的合作前景广泛，这种务实合作必将对两国关系的长期发展起到重要推动作用。对于中意关系的发展，丁伟大使充满了信心和希望。他说："中国和意大利是全面战略伙伴关系，两国在许多领域有着长远的共同利益。在重大国际事务当中，比如应对国际金融危机、国际治理体系改革等方面，两国都有着相近的立场；在经济领域，双方都有不断发展双边经贸关系的迫切愿望，存在着很大的发展空间。双方的这些共同利益，保证了两国从长远的角度来审视双边关系，确保双边关系长期稳定发展。"

Su invito del Presidente della Repubblica italiana Giorgio Napolitano, il Vicepresidente cinese Xi Jinping parteciperà alla cerimonia per i 150 anni dell'Unità d'Italia e procederà ad una visita ufficiale nel Paese. Recentemente, l'ambasciatore cinese in Italia Ding Wei ha affermato che la visita del vice presidente cinese Xi Jinping è un evento della massima importanza per le relazioni sino-italiane nel 2011 e riflette la grande attenzione che il governo cinese ripone nello sviluppo delle relazioni sino-italiane. Tale vista darà sicuramente una nuova spinta allo sviluppo della partnership strategica completa tra Cina e Italia.

L'ambasciatore Ding Wei ha ricordato che 88 leader da tutto il mondo parteciperanno alle celebrazioni per l'Unità d'Italia. La presenza del vice presidente Xi Jinping dimostra ampiamente l'amicizia e il rispetto che il Partito e il governo cinese nutrono verso l'Italia e pone anche in rilievo l'importanza della posizione della Cina nel mondo di oggi. Durante la sua visita, il vice presidente Xi Jinping incontrerà il presidente italiano Giorgio Napolitano, avrà un colloquio con il premier italiano Silvio Berlusconi ed incontrerà anche i funzionari locali e gli esponenti dei circoli commerciali e industriali italiani. Ascoltiamo le parole dell'ambasciatore Ding Wei:

"L'Italia dà grande importanza alla visita del vice presidente cinese Xi Jinping. Sono stati fatti preparativi dettagliati e accurati in virtù dell'amicizia che lega la Cina e l'Italia, attendendo con grande interesse la visita del vice presidente cinese e il nuovo sviluppo delle relazioni sino-italiane. L'Italia si augura che la visita del vice presidente Xi Jinping approfondisca ulteriormente la comprensione reciproca tra i leader dei due Paesi, aiuti lo scambio di opinioni sugli importanti problemi internazionali e sviluppi maggiormente i contatti della cooperazione economico-commerciale, promuovendo le relazioni sino-italiane verso una nuova fase di sviluppo."

L'ambasciatore Ding Wei ha indicato che le attuali relazioni sino-italiane stanno vivendo una fase chiave di importante sviluppo e la parte italiana e i numerosi organismi diplomatici guardano da vicino alla visita del vice presidente cinese. In oltre 40 anni dall'allacciamento delle relazioni diplomatiche tra Cina e Italia, i rapporti nei diversi settori si sono sviluppati in modo molto buono:

"In politica, Cina e Italia nutrono fiducia, rispetto e coordinamento reciproci e negli affari bilaterali e multilaterali svolgono un ruolo attivo e benefico. I rapporti economici hanno visto un buono sviluppo: nel 2005, infatti, il volume generale della cooperazione economico-commerciale bilaterale equivaleva a 15 miliardi di USD e i due paesi avevano stabilito l'obiettivo di raddoppiare tale volume entro cinque anni, obiettivo raggiunto e superato nel 2010, con 45,1 miliardi di USD. L'anno scorso i governi dei due paesi hanno annunciato che, con un impegno quinquennale, raddoppieranno nuovamente il volume economico-commerciale. In base allo sviluppo della cooperazione economica bilaterale, nutriamo piena fiducia che tale obiettivo possa essere realizzato; in ambito umanistico, che comprende anche l'istruzione e il settore tecnico-scientifico, i due paesi hanno una buona cooperazione."

L'ambasciatore Ding Wei ha osservato in particolar modo che la cooperazione economico-commerciale tra Cina e Italia è caratterizzata dal rapido sviluppo e dall'ampiezza: l'attuale velocità di crescita del commercio sino-italiano ha superato infatti la velocità della crescita commerciale tra Cina ed Europa e tra la Cina e il resto del mondo. Quanto allo sviluppo delle relazioni sino-italiane, l'ambasciatore Ding Wei è molto fiducioso e ottimista:

"La Cina e l'Italia sono legate da una partnership strategica completa e in molti ambiti nutrono interessi comuni a lungo termine. Negli importanti affari internazionali, come la risposta alla crisi finanziaria internazionale e la riforma del sistema dell'amministrazione internazionale, i due paesi mantengono posizioni simili; in campo economico, le due parti hanno l'urgente volontà di continuare a sviluppare le relazioni economico-commerciali, grazie all'esistenza di un grande margine di sviluppo. Questi interessi comuni garantiscono le relazioni bilaterali a lungo termine, assicurandone lo sviluppo stabile."

L'ambasciatore Ding Wei ha inoltre sottolineato che la Cina e l'Italia, due antiche civiltà dalla lunga storia, privilegiano maggiormente la diversificazione delle culture mondiali e la tutela delle tradizioni culturali delle singole nazioni. In questo ambito i due paesi hanno ampio spazio di cooperazione e le organizzazioni dell'Anno della cultura italiana e dell'Anno della cultura cinese hanno provato tale convinzione.

Tramite le attività dell'Anno della cultura cinese, molti italiani hanno conosciuto il passato e il presente, l'economia e la cultura della Cina. Si crede che questo scambio umanistico fonderà un ponte di amicizia tra i popoli di Cina e Italia, influenzando profondamente l'ulteriore promozione dei rapporti di amicizia e della cooperazione bilaterale.