Wang Chen, di etnia Han, è nato a Beijing nel dicembre 1950; laureato in giornalismo presso la facoltà di giornalismo dell'Istituto di ricerca dell'Accademia cinese di scienze sociali, conseguendone il master.

Dal settembre 1974 giornalista della sezione interna del Guangming Daily.

Agosto 1986－luglio 1995: vice redattore capo del Guangming Daily

Luglio 1995－giugno 2000: redattore capo del Guangming Daily

Giugno 2000－agosto 2001: vice direttore del Dipartimento della propaganda del comitato centrale del PCC

Agosto 2001－novembre 2002; redattore capo del Quotidiano del Popolo

Novembre 2002－febbraio 2003: direttore e redattore capo del Quotidiano del Popolo

Febbraio 2003－marzo 2008; direttore del Quotidiano del Popolo

Dal marzo 2008 ha cominciato a ricoprire l'incarico di direttore dell'Ufficio stampa del Consiglio di Stato. E' stato membro del 16°e 17° comitato centrale del PCC e della nona Conferenza Consultiva Politica del Popolo cinese.

王晨主任简历

王晨，男，汉族，1950年12月生于北京。毕业于中国社会科学院研究生院新闻系新闻专业，获硕士学位。

1974年9月起，任光明日报社国内部记者

1986年8月－1995年7月，光明日报社副总编辑

1995年7月－2000年6月，光明日报社总编辑

2000年6月－2001年8月，中共中央宣传部副部长

2001年8月－2002年11月，人民日报社总编辑

2002年11月－2003年2月，人民日报社社长兼总编辑

2003年2月－2008年3月，人民日报社社长

2008年3月起任国务院新闻办公室主任。是中共十六届、十七届中央委员，曾任第九届全国政协委员。

Messaggio di saluto alla cerimonia di apertura del "Secondo forum sullo sviluppo del Tibet cinese"

(22 ottobre 2009, Italia)

Wang Chen, Direttore dell'Ufficio stampa del Consiglio di Stato cinese

In questa piacevole stagione autunnale, l'Ufficio stampa del Consiglio di Stato cinese, la Fondazione Italia-Cina e l'Ambasciata della R.P.C. in Italia hanno convocato solennemente nella famosa città storica e culturale di Roma il "Secondo forum sullo sviluppo del Tibet cinese---Tibet: prospettive di sviluppo, opportunità di cooperazione", che ha riunito  funzionari governativi, esperti e studiosi ed esponenti dei vari settori provenienti da Cina, Italia, Austria, Stati Uniti, India, Australia, Spagna e Belgio, per discutere insieme lo sviluppo del Tibet e la cooperazione nei settori economico, sociale e culturale. Si tratta non solo di un significativo evento della cooperazione economica e degli scambi culturali fra Cina ed Italia,  ma anche di un importante convegno  tibetologico internazionale per le ricerche sulle attuali questioni dello sviluppo del Tibet. In rappresentanza dell'Ufficio stampa del Consiglio di Stato cinese, esprimo il più cordiale benvenuto agli ospiti d'onore presenti, e il più sincero ringraziamento per il sostegno del governo italiano e per l'impegno e il lavoro in merito della Fondazione Italia-Cina!

La Cina e l'Italia sono due Paesi di antica civiltà, dalla lunga storia e splendida cultura. Nonostante le grandi distanze, la storia dell'amicizia fra i due Paesi si protrae nei secoli. Oltre 700 anni fa, Marco Polo aprì la pagina dei contatti fra Cina ed Italia, di seguito, Matteo Ricci e Giuseppe Castiglione avvicinarono ulteriormente la distanza fra i due popoli. I geni del Rinascimento Dante, Leonardo, Michelangelo, Raffaello e Galileo sono noti al popolo cinese, e il loro grande pensiero  ha esercitato una profonda influenza sulla Cina.

Negli ultimi anni, la Cina e l'Italia hanno stabilito rapporti di completa partnership strategica, con un costante approfondimento degli scambi e della cooperazione nei settori politico, economico e culturale. L'attuale forum sullo sviluppo del Tibet, che costituisce un'importante componente degli scambi amichevoli fra Cina ed Italia, aumenterà sicuramente la comprensione reciproca tra i popoli dei due Paesi, approfondendone l'amicizia, e promuoverà gli scambi e la cooperazione bilaterali nei settori economico, sociale e culturale, arricchendo e approfondendo i rapporti di amicizia già esistenti.

Lo sviluppo della modernizzazione costituisce un comune auspicio dei vari Paesi e regioni del mondo, ed anche un compito fondamentale della Cina contemporanea. Il Tibet, posto ai confini sud-occidentali della Cina, è una regione autonoma etnica avente come corpo principale l'etnia Tibetana. Dopo la fondazione della R.P.C., di pari passo con la liberazione pacifica del Tibet, quest'ultimo ha iniziato il processo storico verso la modernizzazione. Nel 1959, in Tibet fu applicata la riforma democratica, che abolì il sistema teocratico feudale della servitù della gleba, più arretrato del sistema feudale medievale europeo, e liberò un milione di servi della gleba e di schiavi, dando vita alla produzione sociale, realizzando un balzo storico del sistema sociale, ed aprendo una via di sviluppo della modernizzazione del Tibet. Da 50 anni, con l' attenzione del governo centrale e l'assistenza delle varie parti dell'intero Paese, le popolazioni delle varie etnie tibetane lottano con impegno, unendosi per la realizzazione dello sviluppo economico-sociale del Tibet, il che ha cambiato la fisionomia sociale ed elevato enormemente il tenore di vita popolare, immettendo una vitalità senza precedenti nello sviluppo della modernizzazione. A causa delle limitazioni delle condizioni naturali, storiche e sociali, esiste ancora un gran divario di sviluppo fra la modernizzazione del Tibet e quella delle zone costiere della Cina sud-orientale, ma senza dubbio oggi il Tibet ha già imboccato il binario dello sviluppo sincrono con il resto del Paese, dimostrando, con le proprie superiorità peculiari, delle ottime prospettive di sviluppo.

I responsabili del governo popolare e dei dipartimenti interessati della Regione Autonoma del Tibet e gli imprenditori locali presenti, decisori, promotori, partecipanti e testimoni dello sviluppo sociale della regione, apporteranno al forum informazioni di prima mano sullo sviluppo locale. Insieme ai funzionari governativi, famosi tibetologi ed esponenti dei vari settori degli altri Paesi, terranno delle discussioni aperte sulle questioni dello sviluppo e della cooperazione nella regione. Siamo convinti che queste discussioni saranno molto significative per l'aumento della comprensione del Tibet da parte del popolo italiano e dei popoli dei vari Paesi del mondo, lo sviluppo della cooperazione con l' estero del Tibet, e la promozione del suo sviluppo aperto e sostenibile, a beneficio delle popolzioni delle varie etnie locali. Auspico sinceramente che gli amici presenti esprimano francamente le loro proposte ed opinioni sullo sviluppo del Tibet, trasformando il nostro evento in un forum internazionale di alto rango per lo scambio di opinioni, l'aumento della comprensione, lo svolgimento della cooperazione e la promozione dello sviluppo.

Auguro un pieno successo al Secondo forum sullo sviluppo del Tibet!

Grazie a tutti!

在"第二届西藏发展论坛"

开幕式上的致辞

（意大利，2009年10月22日）

中国国务院新闻办公室主任  王晨

   在秋风送爽的季节里，中国国务院新闻办公室、意大利意中基金会、中国驻意大利使馆联合在历史文化名城罗马隆重举行"西藏：发展的前景合作的机遇——第二届西藏发展论坛"，来自中国、意大利、奥地利、美国、印度、澳大利亚、西班牙、比利时等国的政府官员、专家学者和各界人士齐聚一堂，共商西藏发展，探讨经济、社会、文化领域的合作，这不仅是中意两国经济合作和文化交流中的一件有意义的事情，也是一次研究当代西藏发展问题的重要的国际藏学盛会。在此，我谨代表中国国务院新闻办公室对各位来宾表示热烈的欢迎，对意大利政府的大力支持，对意中基金会为本次论坛所作出的努力和付出的辛劳，表示诚挚的谢意！

中国和意大利都是有着悠久历史和灿烂文化的文明古国，虽然相隔千山万水，但两国的交往岁月绵长。700多年前，马可·波罗开辟了中意交往的先河，此后的利玛窦、郎世宁进一步拉近了中意两国人民的距离。意大利文艺复兴时期的巨人但丁、达·芬奇、米开朗基罗、拉斐尔、伽利略等，为中国人民所熟悉，他们的伟大思想对中国产生了深远影响。

近年来，中意两国建立了全面战略伙伴关系，两国政治、经济、文化等各领域的交流与合作不断深入。本次西藏发展论坛，是中意两国友好交流的重要组成部分，必将增进中意两国人民的相互了解，加深中意两国人民的友谊，推进中意两国在经济、社会、文化等领域的交流与合作,丰富和深化两国业已存在的友好关系。

现代化发展是世界各国、各地区的共同追求，也是近代以来中国面临的根本任务。西藏位于中国西南边陲，是一个以藏族为主体的民族自治地方。中华人民共和国成立以后，伴随着西藏的和平解放，西藏开启了迈向现代化的历史进程。1959年，西藏实行民主改革，废除了比欧洲中世纪还要落后的政教合一的封建农奴制度，解放了百万农奴和奴隶，极大地解放了社会生产力，实现了社会制度的历史性跨越，为西藏的现代化发展开辟了道路。50年来，在中央政府的关心和全国各地的支援下，西藏各族人民共同努力、团结奋斗，使西藏社会经济实现了跨越式发展，社会面貌日新月异，人民生活水平大幅度提高，现代化发展呈现出前所未有的勃勃生机。尽管由于自然、历史和社会条件的限制，西藏的现代化发展程度与中国东南沿海地区相比还存在着较大差距，但是，毫无疑问，今天的西藏已经走上了与全国同步发展的轨道，正以自己独特的优势展现出良好的发展前景。   

参加本次论坛的有来自西藏自治区人民政府及有关部门的负责人和企业家，他们是西藏社会发展的决策者、推动者、参与者和亲历者，他们将给论坛带来西藏发展的最新第一手信息。他们将与来自意大利和其他国家的政府官员、著名藏学专家和各界人士一道，就西藏的发展与合作问题共同进行开放式的探讨。相信这种探讨对于增进意大利人民和世界各国人民对西藏的了解，对于发展西藏的对外合作，推动西藏的开放发展、可持续发展，对于造福西藏各族人民，具有重要的意义。我衷心希望朋友们畅所欲言，就西藏的发展发表高见，献计献策，共同把论坛办成一个交流看法、增进了解、开展合作、推动发展的高水平的国际论坛。

祝第二届西藏发展论坛圆满成功！

谢谢大家！