48° lezione La forma""
  2010-06-25 20:13:52  cri

In cinese, l'inserimento di ""all'inizio del predicato e della particella modale in fine di frase segnala che l'azione o la situazione descritte sono sul punto di verificarsi. L'imminenza dell'evento risulta sottolineata quando ""o""precedono. Per esempio:  

Essi stanno per partire per Pechino.

L'aereo è in partenza.

Il clima diventerà presto fraddo.

La forma"", a differenza di"", può essere preceduta da un determinante verbale di tempo.""può invece essere ridotta alla forma "". Per esempio:

Essi lascieranno Pechino mercoledì prossimo.

Essi stanno per partire, e dobbiamo andare a trovarli.

Sono quasi le 11:00, devo andare a letto.

Ora leggiamo insieme il dialogo:

Paolo, sei felice per Pechino, vero?

Proprio! Ma anche tu verrà presto, una volta là potremo rivederci.

Paolo, non fumare! Non hai visto? Qui non è permesso.

Scusami, non ci avevo fatto caso.

I bagagli li hai consegnati?

Sì. La mia valigia era un pò più pesante.

Superavano il peso i bagagli?

No. La mia valigia era meno di 40 chili.

Silenzio! Ascoltati, hanno già dato l'annuncio, l'aereo sta per partire.

Davvero? Allora salutiamoci qui!

Buon viaggio!

Grazie, e auguri per la tua salute! Arrivederci!

 Arrivederci a Pechiono.

Le negazioni""o""e la particella modalevengono utilizzate in frasi iussive per esprimere un divieto e l'esortazione a cessare l'azione in atto. Per esempio:

Non fumare! Qui non è permesso

Silenzio, gli altri stanno riposando

In cinese esistono frasi che hanno come predicato principale una costruzione soggetto-predicato. In tali frasi, tra il soggetto interno alla costruzione predicativa e il soggetto dell'intera frase sussiste in genere una relazione di "appartenenza" del primo al secondo. Per esempio:

Essi sono molto contenti.

Sei impegnato al lavoro?

Ora ripassiamo i vocaboli di questa lezione:

    li-kai (verbo) lasciare              jian-mian (verbo) vedersi, incontrarsi       xi-yan (verbo) fumare

xing-li (sostantivo) bagaglio   tuo-yun (verbo) consegnare per la spedizione) xiang-zi (sostantivo) valigia

chao-zhong (verbo) superare il peso     gong-jin (classificatore) chilo     qi-fei (verbo) decollare

lu-tu-yu-kuai ( buon viaggio)

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040