46° lezione in funzione di complemento risultativo
  2010-06-18 14:06:45  cri
Il verbo     può essere usato come verbo principale o, spesso, come complemento risultativo. In questo secondo caso
segue i verbi     (vedere) (sentire) (incontrare)", specificando che l'azione ha conseguito il suo esito. Per esempio:

Hai visto Paolo?

No. Non l'ho visto. Ah, eccolo, guarda!

Andando a spedire delle lettere, ho incontrato un amico.

Ora leggiamo insieme il dialogo:

Hai visto Paolo?

Sì, l'ho visto, l'ho incontrato all'ufficio postale.

Eri andato a spedire delle lettere?

No, ho mandato un album di stampe a un amico a cui piace dipingere.

Da qui quanto ci mette la posta ad arrivare in Cina?

All'incirca una settimana, se si spedisce per via aerea.

E in Cina, quanto tempo ci vuole perchè una lettera arrivi a destinazione?

Se la si manda in un'area urbana può arrivare in tre o quattro giorni, se invece la si manda in una zona rurale ci vuole un pò più di tempo.

Anche telefonare è conveniente in Cina?

E' molto conveniente telefonare, perchè oggi i telefoni fissi e i cellulari sono diffusi ovunque in Cina.

Quando il verbo viene impiegato in funzione di complemento risultativo, può specificare l'estensione nel tempo o nello spazio dell'azione espressa dal verbo reggente. Per esempio:

  Questa lettera può arrivare in Cina in una settimana.

  Siamo arrivati alla quarantaseiesima lezione.

La sera guardiamo spesso la televisione fino alle 10:00.

Quando il verbo viene impiegato in funzione di complemento risultativo, può inoltre segnalare che l'azione ha conseguito il suo esito. Per esempio:

Non sono riuscito a comperare quel libro, ma l'ho preso in prestito.

Non ho trovato Paolo, non era in casa

è un verbo ed anche una preposizione. In entrambi i casi indica movimento nella direzione indicata dall'espressione locativa da cui è seguito. Per esempio:

Due persone, una va verso est e l'altra verso ovest.

Diritto davanti a noi, si può giungere alla nostra scuola.

Ora ripetiamo insieme il dialogo:

Hai visto Paolo?

Sì, l'ho visto, l'ho incontrato all'ufficio postale.

Eri andato a spedire delle lettere?

No, ho mandato un album di stampe a un amico a cui piace dipingere.

Da qui quanto ci mette la posta ad arrivare in Cina?

All'incirca una settimana, se si spedisce per via aerea.

E in Cina, quanto tempo ci vuole perchè una lettera arrivi a destinazione?

Se la si manda in un'area urbana può arrivare in tre o quattro giorni, se invece la si manda in una zona rurale ci vuole un pò più di tempo.

Anche telefonare è conveniente in Cina?

E' molto conveniente telefonare, perchè oggi i telefoni fissi e i cellulari sono diffusi ovunque in Cina.

Ora passiamo i vocaboli di questa lezione:

        peng-jian (verbo) incontrare, incontrarsi           ji (verbo) spedire, inviare,     

     ji-xin, inviare una lettera                                    you-ju (sostantivo) ufficio postale                     

      hang-kong (sostantivo) aviazione, navigazione aerea 

     guo-nei (sostantivo) interno del paese               nong-cun (sostantivo) campagna, zona rurale 

     fang-bian (aggettivo) comodo, agevole                 dian-hua (sostantivo) telefono  

     shou-ji (sostantivo) telefonino, cellurare               pu-ji (verbo) diffondere, popolarizzare 

      wang (avverbio) verso

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040