Hu Jintao ritorna alla torre Tian An Men prendendo macchina

Liu Qi: Discorso di Hu Jintao

Discorso di Hu Jintao alla Conferenza delle celebrazioni del 60esimo anniversario della fondazione della Repubblica Popolare Cinese

Compatrioti, compagni e amici dell'intero paese,

Oggi, ci riuniamo per celebrare solennemente il 60esimo anniversario della fondazione della Repubblica Popolare Cinese. In questo momento felice e solenne, le popolazioni delle varie etnie dell'intero paese si sentono orgoglio per lo sviluppo e il progresso della grande patria, e nutrono la piena fiducia verso la realizzazione della prospettiva luminosa della grande rinascita della nazione cinese.

Qui, a nome del comitato centrale del partito, dell'APN, del Consiglio di stato, della CCPPC e della Commissione militare centrale provo profonda nostalgia ai predecessori e martiri della rivoluzione che hanno dato immortali meriti per l'indipendenza nazionale, la liberazione popolare, la potenza statale e la felicità popolare! Porgo i cordiali saluti alle popolazioni delle varie etnie, dei compatrioti patriottici residenti sia in Cina che all'estero e i sinceri ringraziamenti agli amici dei vari paesi che interessano e appoggiano lo sviluppo cinese!

Il primo ottobre di 60 anni fa, il popolo cinese ha conquistato la grande vittoria della rivoluzione cinese dopo 100 anni di lotta sanguinosa, il presidente Mao Zedong ha proclamato qui la fondazione della Repubblica Popolare Cinese. Da allora, il popolo cinese si è alzato in piedi, la nazione cinese dotata di 5000 anni di storia di civiltà è entrata nella nuova epoca storica dello sviluppo e del progresso.

Nei 60 anni passati, sotto la direzione collettiva centrale delle tre generazioni con il compagno Mao Zedong, il compagno Deng Xiaoping e il compagno Jiang Zemin come nucleo e sotto la direzione del comitato centrale sin dal 16esimo congresso del partito, le laboriose e intelligenti popolazioni delle varie etnie del nostro paese si sono unite come un sol'uomo, hanno lottato con tenecia, superato le varie difficoltà e vicissitudini e la prova dei rischi riportando grandi successi che destano l'attenzione del mondo, scrivendo una magnifica pagina degli sforzi instancabili. Oggi, una Cina che volge alla modernizzazione, al mondo, e al futuro socialismo si erge fermamente come montagna nell'oriente del mondo.

Lo sviluppo e il progresso dei 60 anni della nuova Cina hanno provato pienamente che soltanto il socialismo può salvare la Cina e soltanto la riforma e l'apertura possono sviluppare la Cina, sviluppare il socialismo e sviluppare il Marxismo. Il popolo cinese ha la determinazione e la capacità di costruire bene il proprio paese, ha la determinazione e la capacità di dare i propri dovuti contributi al mondo.

Noi persisteremo fermamente nella strada socialista dai colori cinesi, applicando completamente la teoria, la linea, il programma e l'esperienza fondamentali del PCC, continuando a liberare l'ideologia, persistendo nella riforma e l'apertura, promuovendo lo sviluppo scientifico, l'armonia sociale ed il processo della costruzione completa di una società benestante, aprendo costantemente il nuovo quadro della causa del socialismo dai colori cinesi, scrivendo una nuova pagina per la migliore vita del popolo.

Persisteremo fermamente nel principio di "riunificazione pacifica, un paese, due sistemi", mantenendo la prosperità e la stabilità a lungo termine di Hong Kong e Macao, promuovendo lo sviluppo pacifico dei rapporti fra le due sponde dello stretto di Taiwan, continuando a lottare per il desiderio comune di realizzazione della completa riunificazione della patria da parte della nazione cinese.

Persisteremo fermamente nella politica diplomatica pacifica d'indipendenza ed autonomia, nella strada dello sviluppo pacifico, applicando la strategia d'apertura di mutuo vantaggio e win-win, sviluppando, sulla base dei cinque principi della coesistenza pacifica, la cooperazione d'amicizia con tutti i paesi, continando a promuovere, insieme ai popoli dei vari paesi, la sublime causa della pace e dello sviluppo dell'umanità, e la costruzione di un mondo armonioso di pace eterna e prosperità comune.

L'Esercito Popolare di Liberazione Cinese e le truppe della Polizia Armata devono valorizzare la tradizione gloriosa, rafforzare la costruzione di sé stessi, applicare concretamente la missione, compiendo i nuovi meriti per la salvaguardia della sovranità statale, della sicurezza, dell'integrità territoriale e della pace mondiale.

La storia ci fa comprendere che la strada d'avanzata non è possibile procedere sempre a gonfie vele, ma un popolo che padroneggia il proprio destino e si unisce, vincerà sicuramente tutte le difficoltà, creando costantemente la grande causa storica.

Guardando al futuro, sarà estremamente bella la prospettiva di sviluppo della Cina. Tutto il partito, tutto l'esercito, e tutto il popolo delle varie etnie dell'intero paese devono unirsi in modo sempre più stretto, portando in alto la grande bandiera del socialismo dai colori cinesi, seguendo i passi dell'epoca, progredendo con determinazione, continuando ad avanzare verso il grandioso obiettivo della costruzione di un paese di modernizzazione prospero e potente, democratico, civile ed armonioso, e verso la realizzazione della grande rinascita della nazione cinese, continuando a dare, coi propri lavori laboriosi ed impegni instancabili, nuovi e maggiori contributi all'umanità!

Viva la grande Repubblica Popolare Cinese!

Viva il grande Partito Comunista Cinese!

Viva il grande popolo cinese!