zāo kāng zhī qī 

糟 糠 之 妻

La moglie dei tempi difficili

Song Hong, alto funzionario dell'imperatore Guangwu, Liu Xiu, era un tipo onesto.

Una volta che Liu Xiu aveva bisogno di un dotto accanto a sé, Song Hong gli raccomandò Huan Tan, però in seguito scoprì che costui suonava sempre all'imperatore della musica decadente del regno di Zheng, per cui lo convocò per rimproverarlo. Poi chiese perdono a Liu Xiu, dicendo: "Volevo che Huan Tan sostenesse fedelmente la famiglia reale, ma ora l'intera corte ama ascoltare arie sulla fine del regno di Zheng, quindi spero che mi puniate." Allora Liu Xiu destituì Huan Tan.

Il marito della sorella maggiore di Liu Xiu, la principessa Hu Yang, era morto, per cui Liu Xiu sperava che costei scegliesse un nuovo marito fra i funzionari di corte. La principessa disse: "Fra i funzionari di corte, Song Hong ha il talento, l'aspetto e la virtù migliori." Liu Xiu convocò quindi Song Hong e gli disse: "Si dice che chi ha un avanzamento di posizione deve fare amicizia con persone ricche, e che chi diventa ricco deve prendersi un'altra moglie, un atteggiamento molto comune!" Song Hong rispose: "Ho sentito dire che gli amici fatti in tempi di povertà non si possono dimenticare, e che la moglie con cui si sono trascorsi tempi difficili non si può abbandonare." Liu Xiu e la principessa Hu Yang non poterono che rinunciare all'idea.

宋弘是光武帝刘秀的大司空，为人正直。

一次刘秀身边需要一位博学的人，宋弘就推荐了桓谭。后来宋弘发现桓谭老是给刘秀弹奏郑国的靡靡之音，立即把桓谭叫来，责备他。后来宋弘又向刘秀谢罪，说："我原想让桓谭忠心辅佐王室，可是现在整个朝廷都爱听郑国的亡国之音，希望治我的罪。"刘秀就把桓谭免职了。

刘秀的姐姐湖阳公主死了丈夫，刘秀希望她从满朝文武中再选一位丈夫。湖阳公主说："满朝大臣中，宋弘的才貌和品行最好。"于是刘秀召见宋弘，说："俗话说，一个人地位高了，就要改交富有的朋友；发了财了就要另娶妻子，这可是人之常情啊！"宋弘说："我听说，一个人在贫贱时交的朋友是不能忘记的；与自己共患难的妻子是不能抛弃的。"刘秀和湖阳公主只好打消了念头。

糟糠之妻的意思是：指贫困的时期曾经共度糟糠的妻子。