杞 人　 忧　 天　

L'uomo di Qi teme per il cielo

Nel regno di Qi (un regno vassallo della dinastia Zhou，nell'odierno distretto di Qi, provincia dello Henan) viveva un tale del tutto privo di coraggio ed anche un po' nevrastenico, che spesso pensava a dei problemi strani che stupivano tutti. Un giorno, dopo cena, si sedette davanti alla porta per prendere il fresco, dicendo fra sé e sé: "Se un giorno il cielo cadesse, come fare? Saremmo schiacciati vivi, senza nessuna strada per scappare, che ingiustizia!"

In seguito, ogni giorno si agitava per questo problema. Vedendolo assente e pallido, gli amici cominciarono a temere per lui. Tuttavia, dopo averne saputo il motivo, corsero a dirgli: "Amico, perché ti agiti per questo? Com'è possibile che il cielo cada? D'altro canto, anche se cadesse, non è una cosa che tu potresti risolvere da solo con il tuo timore! Non pensarci più!" Tuttavia, qualsiasi cosa gli dicessero, lui non ci credeva, e spesso temeva per questo problema.

L'espressione "L'uomo di Qi teme per il cielo" indica dei timori non necessari o infondati.

        从前在杞国（周代诸侯国名，在今河南杞县一带），有一个胆子很小，而且有点神经质的人，他常会想到一些奇怪的问题，而让人觉得莫名其妙。有一天，他吃过晚饭以后，拿了一把大蒲扇，坐在门前乘凉，并且自言自语的说："假如有一天，天塌了下来，那该怎么办呢？我们岂不是无路可逃，而将活活地被压死，这不就太冤枉了吗？"

       此以后，他几乎每天为这个问题发愁、烦恼，朋友见他终日精神恍惚，脸色憔悴，都很替他担心，但是，当大家知道原因后，都跑来劝他说：老兄啊！你何必为这件事自寻烦恼呢？天空怎么会塌下来呢？再说即使真的塌下来，那也不是你一个人忧虑发愁就可以解决的啊，想开点吧！"可是，无论人家怎么说，他都不相信，仍然时常为这个问题担忧。

       杞人忧天的意思是：比喻不必要的或缺乏根据的忧虑和担心。