嗟来之食　

Il cibo del disprezzo

Al tempo dei Regni combattenti, i vari regni combattevano fra loro, senza pace, e in aggiunta alle calamità naturali, la gente non ce la faceva più a sopravvivere.

Un anno, il regno di Qi fu colpito da siccità, e i poveri stavano per morire di fame. Il ricco Qian Ao sistemò del cibo per strada per sfamare i passanti affamati. Un tale, estremamente affamato, arrivò barcollando, celandosi il viso con la manica dell'abito e strascicando i piedi. Qian Ao lo vide, e con l'aria da salvatore, con la sinistra gli porse del riso e della verdura e con la destra della minestra, gridando: Vieni a mangiare! Costui, invece, si ravvivò all'improvviso, sgranò gli occhi e gli disse:"Raccogli la tua roba, preferisco la morte al cibo del disprezzo!" Qian Ao, che mai avrebbe immaginato che l' affamato tenesse così tanto alla sua dignità, si vergognò, lo seguì, e si scusò. Tuttavia questi non volle assolutamente mangiare, e alla fine morì di fame.

Il proverbio si riferisce metaforicamente all'elemosina ottenuta in condizioni di disonore o malvagità.

       战国时期，各诸侯国互相征战，不得太平，如果再加上天灾，老百姓就没法活了。

        这一年，齐国大旱，穷人眼看着都要被饿死了。一个名叫黔敖的富人在路上放了食物，施舍给过往的饥民们。有个人饿得很厉害，用衣袖蒙着脸面，拖着鞋子，踉踉跄跄地走来。黔敖见了，摆出一副救世主的架子，左手拿着饭菜，右手端着汤，吆喝道："喂，过来吃！"只见那饥民突然精神振作起来，瞪大双眼看着黔敖说："收起你的东西吧，我宁愿饿死也不愿吃这样的嗟来之食！"黔敖没料到这个饥民竟如此维护自己的人格尊严，内心深感惭愧,连忙跟在后面表示歉意。

        但是这个人始终不肯吃，最后活活饿死了。

        成语"嗟来之食"指带有侮辱性的或不怀好意的施舍。

造句：只有丧失自尊心的人，才会接受嗟来之食。