Guo: Radio Globale, Easycafè, cari amici Guocheng vi saluta da Beijing.

Gabri: Ciao a tutti anche da Gabriella.

Guo: L'8 marzo è ricorsa la Festa della Donna, quindi facciamo, anche se in ritardo, gli auguri a tutte le donne italiane, cinesi e del resto del mondo. Chissà come hanno trascorso la festa le nostre amiche in ascolto?

Gabri: Per noi a Beijing, la Festa della Donna è stata rallegrata da un concerto tenuto la sera del 5 marzo all'Istituto Italiano di Cultura da un gruppo di artiste italiane, fra cui la flautista Luisa Sello, che ormai è di casa in Cina. Il concerto fa parte del progetto MAD 2012 (Musica Arte Donna) realizzato con finanziamento della Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia.

Guo: Cari amici, avete ascoltato "La luna rappresenta il mio cuore", una reinterpretazione del famoso motivo della cantante cinese Deng Lijun, con Luisa Sello al flauto e Sara Rigo al pianoforte.

Gabri: Cari amici, la flautista Luisa Sello ama talmente la Cina che nel corso del concerto di Beijing per la Festa della Donna ha voluto inserire ben due motivi cinesi della famosa cantante Deng Lijun. Ma ora diamo la parola alla flautista, che ha innanzitutto voluto rivolgere un messaggio alle donne italiane e cinesi per la festa dell'8 marzo:

"Sicuramente essere donna è un orgoglio, questo voglio dire, perché mi sono resa conto che se riusciamo a credere in quello che veramente noi siamo e facciamo, possiamo arrivare a delle mete che nemmeno ci immaginiamo. Quando sono venuta per la prima volta in Cina, sono venuta da sola, e ho continuato a venire da sola e continuerò a venire da sola e a girare da sola e a fare le cose da sola, con le mie forze, le mie forze di donna, che comprendono preparazione, competenza, talento, intelligenza, ma anche coraggio, intuito, capacità di fare più cose contemporaneamente e capacità di vedere il futuro, cose queste che sono esclusivamente femminili. Se le donne riescono a mettere a frutto l'intuito e la capacità di programmazione futura che ci è data come elemento naturale, sicuramente tutte le donne riusciranno a raggiungere gli scopi che si sono prefissi, quindi il nostro coraggio dobbiamo solo tirarlo fuori e crederci, credere in quello che facciamo".

Gabri: Cari amici, ringraziamo Luisa Sello per lo splendido messaggio alle donne di tutto il mondo, e ascoltiamo insieme un altro motivo presentato al concerto del 5 marzo a Beijing per la Festa della Donna: si tratta della famosa canzone italiana "Non ti scordar di me", interpretata dalla soprano Eva Burco, con Sara Rigo al pianoforte.

Guo: Buon ascolto!

Gabri: Cari amici, ora passiamo a presentare le artiste che si sono esibite al concerto del 5 marzo a Beijing: insieme alla flautista Luisa Sello, le pianiste Sara Rigo e Antilena Nicolizas, e il soprano Eva Burco. L'artista Carla Sello ha esposto le sue opere pittoriche in tecniche miste. Ma diamo ancora una volta la parola a Luisa Sello, che ci spiegherà il progetto MAD (Musica Arte Donna) della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia:

"Questo è un progetto nato due anni fa per sottolineare l'importanza di certe eccellenze nell'arte della nostra regione, eccellenze naturalmente al femminile, quindi artiste sia nella musica che nell'arte in genere, ma soprattutto nella musica. Infatti il progetto si chiama MAD, un acronimo, ossia Musica Arte Donna, perché la musica delle donne è ancora poco conosciuta, quindi speriamo che attraverso questo concerto alcune delle donne musiciste che prima non hanno trovato pari opportunità, le trovino facendosi conoscere e ascoltare. Prima abbiamo iniziato nella nostra regione, con un progetto itinerante a Udine, Trieste, Pordenone, Cividale, Cammino al Tagliamento e Aquileia, ma poi abbiamo avuto delle richieste anche oltre confine, quindi già l'anno scorso siamo state in Croazia e in Austria. Quest'anno per me è già il quinto anno consecutivo che vengo in Cina, quindi ho già molti contatti qui, l'ultima volta che sono stata qui, a gennaio, ho ricevuto l'invito da parte della Women Federation di Qingdao a tenere un concerto per la Festa della Donna, e ho pensato: io questa opportunità l'ho già avuta, perché non invitare altre donne a farsi conoscere in Cina? E così è nato sia questo concerto a Pechino che quello a Qingdao fra due giorni, in occasione della Festa della Donna".

Guo: Cari amici, la flautista Luisa Sello ha iniziato la sua carriera cinese proprio nella sala polivalente dell'Istituto Italiano di Cultura di Beijing: "Buonasera a tutti, mi chiamo Sai Ludi, Luisa Sello, mi fa molto piacere vedere questa sala pienissima. Ha ragione il dott. Steinmayer che la mia carriera cinese è iniziata qui cinque anni fa, quindi dopo cinque anni vedervi tutti qui è davvero un orgoglio".

Gabri: Il concerto è iniziato con "Al chiaro di luna" di Beethoven, con Antilena Nicolizas al pianoforte.

Guo: Cari amici, ora ridiamo la parola alla flautista Luisa Sello:

"Vengo spesso in Cina e voglio venire sempre di più. I cinesi amano la musica classica dell'Europa, io l'ho studiata e voglio portare questa ricchezza europea qui e far conoscere il più possibile la musica che mi rappresenta. Ho anche scoperto la musica cinese, che mi piace molto, e la suono in concerti misti. Al concerto di oggi partecipano Eva Burgo, Sara Rigo e Antilena Nicolizas e una pittrice, Carla Sello. Inizieremo con Beethoven 'Al chiaro di luna', e 'La goccia d'acqua' di Chopin, un preludio famosissimo, poi tre canzoni italiane, anche queste famose, 'Parlami d'amore Mariù', 'Non ti scordar di me', e la canzone napoletana 'Ditincello vuie', con Eva Burco e Sara Rigo. Poi sarà il mio turno. Ho scelto una fantasia sulla 'Carmen' e due canzoni cinesi di Teresa Teng e per finire brani di Ennio Morricone. Poi seguiranno brani di Chopin, Rachmaninov e Gershwin e termineremo il concerto insieme con 'Con te partirò', cantata da Bocelli e Pavarotti.

Gabri: Cari amici, ora ascolteremo insieme una fantasia dalla Carmen, con Luisa Sello al flauto e Sara Rigo al pianoforte.

Guo: Cari amici, ora ridiamo la parola alla flautista Luisa Sello, che ci presenterà le musiciste che si sono esibite con lei al concerto del 5 marzo a Beijing:

"La soprano Eva Burco e la pianista Sara Rigo sono friulane, di Udine, e Antilena Nicolizas è di Trieste. Il Friuli Venezia Giulia ha una tradizione musicale molto forte, anche se il gene musicale italiano è sempre comunque forte in tutta l'Italia, e quindi il musicista italiano è di per sé un artista. Abbiamo l'influenza della vicina Austria, per il rigore e la ricerca musicale, la tradizione slovena per lo studio della musica, e ci portiamo dietro anche le nostre tradizioni friulane che hanno radici molto antiche".

Gabri: Cari amici, ora ascolteremo insieme il Preludio op. 28 no.15 in Re maggiore "La goccia d'acqua", di Chopin, con Antilena Nicolizas al pianoforte.

Guo: Buon ascolto!

Parte 2

Guo: Radio Globale, cari amici, ben ritrovati a Easycafè, sono Guocheng.

Gabri: Ciao a tutti anche da Gabriella. Vi stiamo presentando il concerto tenuto la sera del 5 marzo all'Istituto Italiano di Cultura di Beijing dalla flautista Luisa Sello e da altre artiste, nel quadro di un'iniziativa finanziata dalla Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia.

Guo: Cari amici, la flautista Luisa Sello è ormai di casa in Cina, visto che si esibisce spesso in concerti e tiene Master Class in molti conservatori cinesi. Recentemente è anche stata invitata a Qingdao, una bella città costiera della provincia dello Shandong, per tenere un concerto l'8 marzo, per la Festa della Donna:

"A Qingdao il concerto viene fatto per un pubblico femminile, speciale, che è quello della Women Federation e degli officials members della politica delle pari opportunità di Qingdao e delle province vicine. Quindi sarà un concerto molto importante da un punto di vista governativo, perché l'invito viene direttamente dal governo cinese, il che mi rende orgogliosa, perché vuol dire che un segno sono riuscita a lasciarlo, e poi è importante perché a questo concerto farà seguito un invito da parte della nostra regione per alcune rappresentanti della Women Federation, governative, che verranno da noi a parlarci della condizione della donna artista in Cina. Quindi diciamo che è sull'onda dello scambio politico-governativo-culturale, molto importante da un punto di vista sociale e culturale. Per questo il programma sarà un po' diverso, ci saranno anche altri brani che suoneremo assieme ad un Coro femminile cinese, quindi del luogo, una violista che abita a Qingdao, e quindi verrà inserito un brano per flauto e coro, un brano di musica tradizionale cinese, l'Ave Maria di Shubert, altre musiche cinesi di tradizione conosciuta, e poi alcuni dei brani che suoneremo anche a Pechino".

Guo: Luisa Sello ha un rapporto speciale con la città di Qingdao:

"Mi sono trovata ad operare a Qingdao in maniera piuttosto importante l'ultima volta, quando sono stata invitata dalla società 'Age Development', che è molto attenta alle persone anziane: ho dato un concerto benefico per queste persone, sono andata a trovare questa comunità di anziani, e ho passato una giornata con loro portando il mio affetto attraverso la musica. Ci sono anche delle bellissime fotografie, che metterò sicuramente sul mio sito Internet, che mi ritraggono abbracciata a queste vecchiette cinesi, che non mi lasciano andare via, mi tengono la mano. Questo ha generato sicuramente un forte legame con Qingdao e la provincia dello Shandong, per cui mi hanno subito invitato un'altra volta. Può essere che da questo nasca un gemellaggio, che adesso ancora non c'è, quindi ragion di più mi sento ambasciatrice della cultura italiana in Cina, doppiamente".

Guo: Auguri e complimenti a Luisa Sello per quanto ha fatto e continuerà a fare per i rapporti culturali fra i nostri due paesi!

Gabri: Cari amici, è arrivato il momento della musica: ecco una suite dalle colonne sonore di Ennio Morricone, con Luisa Sello al flauto e Sara Rigo al pianoforte, dal concerto tenuto la sera del 5 marzo a Beijing.

Guo: Buon ascolto!

Guo: Radio Globale, cari amici, ben ritrovati a Easycafè, sono Guocheng.

Gabri: Ciao a tutti anche da Gabriella. Vi stiamo presentando il concerto tenuto la sera del 5 marzo all'Istituto Italiano di Cultura di Beijing dalla flautista Luisa Sello e da altre artiste, nel quadro di un'iniziativa finanziata dalla Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia.

Guo: L'iniziativa fa parte del Progetto MAD 2012, ossia Musica Arte Donna. Il progetto è nato due anni fa per sottolineare l'importanza di certe eccellenze nell'arte della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, naturalmente eccellenze al femminile, quindi artiste sia nella musica che nell'arte in genere, ma soprattutto nella musica.

Gabri: Infatti, come afferma Luisa Sello, la musica delle donne è ancora poco conosciuta, quindi Luisa spera che attraverso questo concerto alcune delle donne musiciste che prima non hanno trovato pari opportunità, le trovino, facendosi conoscere e ascoltare.

Guo: Cari amici, prima di ridare la parola a Luisa Sello, ascoltiamo un brano del concerto.

Gabri: Sì, esattamente il Preludio in Do diesis minore op. 3 no. 2 "Le campane di Mosca", di S. Rachmaninov, con Antilena Nicolizas al pianoforte. Buon ascolto!

Guo: Cari amici, ora ridiamo la parola alla flautista Luisa Sello, attiva in Cina da ben cinque anni consecutivi, dove ha tenuto delle Master Class in molti conservatori:

"Sicuramente nei conservatori cinesi più importanti che sono Central Conservatory di Beijing, il Conservatorio di Shanghai e di Xi'an, e poi concerti in altre città come Tianjin, Nanjing e Wuhan. Però la sorpresa è che quest'anno farò una tournée a maggio di 13 concerti, toccando molte più città di quelle che ho appena detto, quindi posso veramente dire che farò una vera tournée lunghissima in Cina nell'arco di un mese. Suonerò con il grande pianista italiano, ma tra i massimi europei, Bruno Canino, che è famosissimo anche qui perché ha suonato con i più grandi, a cominciare da Severino Gazzelloni, che è stato il mio maestro, per poi suonare con Viktoria Mullova, Yoyo Ma, ecc. quindi musicisti di grande calibro. Abbiamo questo repertorio insieme di circa un'ora e mezza, che porteremo in tournée per la Cina, con musiche italiane, quindi Donizetti, Verdi, Bellini, Rossini, e Morricone, e poi anche un misto di musica cinese, ma anche Beethoven, Mozart, e musica europea.

Guo: Cari amici, nell'attesa di questa entusiasmante tournée, ascoltiamo insieme due brani in inglese interpretati dalla soprano Eva Burco la sera del 5 marzo a Beijing.

Gabri: Sì, si tratta di due brani di Gershwin: "The man I love" e "I got the rythm", con Sara Rigo al pianoforte. Buon ascolto!

Gabri: Complimenti alla soprano Eva Burco per la splendida interpretazione dei brani di Gershwin!

Guo: Ora ridiamo la parola alla flautista Luisa Sello, che ci parlerà ancora della sua prossima tournée in Cina insieme al maestro Bruno Canino:

"Sicuramente questo concerto so che il management che l'ha promosso, che è la Wu Promotions, lo ha veicolato come un Highlight Concert, quindi penso che sarà molto richiesto, e io ne sono ben contenta anche perché da pochissimo ho anche fatto un'intervista alla CCTV, che andrà in onda in aprile, con un'ora e mezza di registrazioni dei miei concerti e delle mie attività, poi alla fine di questo mese uscirà un mio CD prodotto in Cina. Questo CD non è solo di musica classica, ma è un po' particolare. Il titolo è 'Le radici del canto', una metafora che nasconde il grembo materno, la vita, l'identità, vuole essere un richiamo a quello che noi siamo dentro. Le musiche sono anche composte da me, una di queste è dedicata alla Cina, si intitola 'Echi della Mongolia', ma un'altra è dedicata alla donna; ci sono anche delle poesie, dei versi all'interno di questa canzone, che io recito e che ho scritto, il titolo è 'Nide chuanshuo, mama', è una poesia dedicata alla mamma e a tutte le mamme del mondo, una poesia che vuole valicare i confini della cultura e quindi rappresentare con il simbolo della mamma la persona, cinese, italiana, europea che sia, che è uguale, perché la mamma è sempre la mamma, uguale in tutto il mondo".

Gabri: Complimenti quindi a Luisa Sello per il suo continuo impegno in favore degli scambi interculturali fra Italia e Cina. Di seguito ascoltiamo insieme "Con te partirò", con Luisa Sello al flauto, Sara Rigo e Antilena Nicolizas al pianoforte, e la soprano Eva Burco, con cui si è concluso il loro concerto del 5 marzo a Beijing.

Guo: Radio Globale, Easycafè, cari amici termina qui il programma sul concerto tenuto il 5 marzo a Beijing per la Festa della Donna dalla flautista Luisa Sello e da altre artiste friulane.

Gabri: Nella speranza che il programma sia stato di vostro gradimento, vi salutiamo e vi diamo appuntamento alla prossima volta. Ciao a tutti!