Io sono molto lieto di ricevere una così alta personalità della repubblica popolare cinese, che è in visita in Italia e ha scelto di venire a conoscere e a visitare la regione Lombardia e la città di Milano. Ci aspettiamo, io mi aspetto che dai colloqui, dagli incontri, si possano approfondire i motivi per migliorare lo scambio tra Lombardia e Cina, Italia e Cina. Parlo sia di relazioni economico-commerciali, sia di relazioni culturali, sia di relazioni amministrative politiche, in un quadro di ottime relazioni tra Italia e Cina.

我非常高兴一位来自于中国如此高级别的领导访问意大利并且选择来伦巴第大区和米兰看一看。我们希望，而我个人也期待通过对话我们能够加强并深入伦巴第大区和中国之间的交流，不仅是经贸，还有文化，政治等方方面面。

Gli scambi commerciali sono molto buoni, in particolare l'anno scorso l'interscambio Cina Lombardia è stato superiore ai 13 miliardi di euro. In termini di export, il mercato cinese rappresenta la settima piazza di sbocco delle merci lombarde e, per quanto concerne l'import, la Cina è il terzo partner della Lombardia. Ma io credo che queste cifre possano essere ulteriormente migliorate.

经贸交往情况非常可喜，2010年伦巴第与中国双边贸易额超过了130亿欧元，中国是伦巴第第七大出口市场和第三大进口国。而我相信这一数字还能进一步提升。

A noi interessa soprattutto una collaborazione nel campo scientifico e tecnologico, quindi una collaborazione di alto livello nel campo della ricerc, nel campo della biomedicina. Infatti in questi anni abbiamo cercato collaborazioni con le principali università cinesi, e le nostre università lombarde hanno collaborazioni con le università cinesi.

我们对于科技方面的合作尤为感兴趣，包括科研领域，生物医药，事实上近年来伦巴第地区的大学非常积极地寻求与中国大学间开展合作项目。

Noi abbiamo visitato l'Expo di Shanghai 2010, siamo rimasti ammirati dal livello di organizzazione e ne abbiamo parlato anche recentemente perché l'Expo del 2015 a Milano terrà conto dell'esperienza che ha fatto Shanghai. Voglio anche aggiungere che per noi l'Expo del 2015 è l'occasione per far conoscere di più l'Italia, la Lombardia a tutto il mondo e per attirare visitatori cinesi e imprenditori cinesi a conoscere di più il mercato italiano e il mercato lombardo.

我们访问参观了2010年上海世博会，其高水平的组织工作令人钦佩。最近我们还提到米兰要学习上海的经验。2015年世博会是一个让世界更加了解米兰和伦巴第的契机，同时也能吸引中国游客和企业家进一步了解意大利和伦巴第市场。

Io ho partecipato proprio questa settimana, quattro giorni orsono, ad una delle manifestazioni dell'anno della cultura cinese in Italia, dedicata alla creatività e all'industria creativa e ho detto che il popolo cinese e il popolo italiano sono i due migliori popoli del mondo dal punto di vista della creatività, ne fanno fede 4000 anni di storia che sono alle nostre spalle. Credo quindi che abbiamo davanti degli spazi di collaborazione molto forte anche in questo settore.