Il tempo passa in fretta, e la passata nona edizione italiana del concorso di selezione degli studenti per lo Hanyu Qiao del 2010 è ancora fresca nella memoria di tutti, così come l'accesa competizione che coinvolse nella bella Venezia i diciassette studenti selezionati da dieci degli Istituti, un concorso attestò il ben alto livello dei suoi partecipanti.

Vogliamo prima di tutto congratularci con tutti coloro che hanno preso parte alla decima edizione del concorso e augurar loro il meglio per questa gara.

Nell'anno passato, che cosa ha fatto l'Istituto Confucio dell'Università Ca'Foscari di Venezia?

Nel corso del 2010 l'Istituto ha invitato a Venezia all'incirca cinquanta fra professori e accademici, ed ha inoltre organizzato ventidue eventi (workshop, conferenze, incontri) riguardanti la Cina e la cultura cinese; incontri ai quali hanno partecipato più di 2500 studenti dell'università.

Nello stesso anno, l'Istituto ha organizzato e proposto 20 attività tra i quali l'opera cinese in stile Kunqu de "Il Padiglione delle Peonie", concerti di guzheng, pipa e pingtan , a questi eventi hanno partecipato ben 4000 persone.

La bellezza e l'autenticità di questi spettacoli si sono aggiunte alla peculiarità del posto e i veneziani ora chiedono sempre quando si tengono le iniziative dell'Istituto.

Nel 2010, l'istituto ha organizzato diversi corsi di lingua in cinese in scuole elementari, medie e istituti professionali della zona, e grazie a questi corsi più di 500 ragazzi e ragazze hanno iniziato a studiare cinese

L'Istituto ha collaborato con l'Expo di Shanghai fornendo ai volontari una preparazione linguistica di circa 100 ore .

Con la diffusione del nuovo esame HSK (Hanyu shuiping kaoshi) l'Istituto ha dato la possibilità a più di 200 studenti di sostenere questa prova, in due distinte sessioni, a maggio e a dicembre.

Se siete interessati alla Cina e alla sua cultura, vi invitiamo a visitare il nostro Istituto, e se volete sapere qualcosa di più delle attività da noi organizzate, questo è il nostro sito internet: www.confuciovenezia.it Siamo certi troverete gli eventi e le attività che più vi soddisfano!

(Le suddette informazioni sono fornite dall'Istituto Confucio presso l'Università Ca' Foscari di Venezia)

时间过得真快，2010年第9届意大利大学生"汉语桥"比赛的情景历历在目，来自 10个孔院的17名选手聚会在美丽的威尼斯"激烈"竞争，比赛出了真水平。我们先要预祝将在都灵举行第10届大学生"汉语桥"比赛成功。

在过去的一年里，威尼斯大学孔院做了什么？

2010年邀请了近50位教授、学者，就与中国有关的广泛领域进行22场学术演讲、工作坊，大约2500意大利大学生及市民参加讲座。

2010年我们举办了包括昆曲《牡丹亭》、琵琶古筝音乐会、评弹独奏、大学生艺术巡演等20次文化交流活动，大约4000人参与。可以用"美轮美奂"、"原汁原味"来形容演出效果，在当地已经形成"品牌"效应，现在威尼斯人每年会"适时"询问演出信息。

2010年我们在7所初中、高中、职业高中开设汉语课，近500学生开始学习汉语。2010年我们为威尼斯在上海世博会提供志愿者100小时语言培训服务。

2010年伴随着在新HSK考试推广，我们在5月、12月接受了200人次的考试。

如果您对中国感兴趣，欢迎您到我们孔子学院来看一看，坐一坐。如果你想了解孔子学院的活动，请您登陆我们的网站www.confuciovenezia.it。相信一定有一项活动会让您满意。

（以上信息由威尼斯大学孔子学院提供）