SECONDO CONVEGNO LETTERARIO ITALO-CINESE 

PECHINO E TIANJIN, 11-16 OTTOBRE

 

LETTERATURA E VIAGGIO

 

 

 

 

Quattordici fra i maggiori scrittori italiani e cinesi si incontreranno per una settimana e confronteranno le loro esperienze nell'ambito del Secondo Convegno letterario italo- cinese che si svolgerà a Pechino e Tianjin dall'11 al 16 ottobre, su iniziativa dell'Istituto Italiano di Cultura di Pechino e con la collaborazione di Alessandro Vaccari.

Tema del Convegno di quest'anno è il "viaggio", inteso nel senso più ampio, nello spazio, ma anche nel tempo, nella storia, nella guerra, in se stessi.

    Il Convegno "Letteratura e viaggio", prevede interventi in una serie di tavole rotonde e conferenze (in italiano con traduzione in cinese) nel Teatro dell'Istituto e in diverse università.

A latere del Convegno, aperto al  pubblico, sarà proiettato il film "Giallo a Milano", presente l'autore Sergio Basso.

 L'Istituto di Cultura di Pechino, che provvede alla traduzione di brani dei libri italiani e cinesi e delle biografie degli scrittori, dedica al Convegno il numero di ottobre della rivista bilingue CiaO (dal 1 ottobre sul sito dell'Istituto www.iicpechino.esteri.it )

L'Istituto, quali "Atti del Convegno", chiederà a tutti i partecipanti di scrivere un breve racconto con ambientazione o relativo alla Cina, da pubblicarsi bilingue nel 2011.

Il giorno dell'inaugurazione, 11 ottobre, He Jiahong (giurista/scrittore che ha partecipato lo scorso anno) e Alessandro Vaccari presenteranno il volume a cura dell'Istituto "Accadde a Pechino", raccolta bilingue di racconti inediti degli scrittori che hanno preso parte al Primo convegno del 2009 dedicato a Noir e Mistero.

    Nella serata conclusiva sarà assegnato il Premio Qiao per la migliore traduzione in cinese di un'opera italiana del 2009/10, scelta con un sondaggio tra gli iscritti alla Newsletter dell'Istituto.

     Dopo il Convegno, alcuni degli scrittori terranno conferenze a Xian, Shanghai, Nanchino, Chongqing e Canton.

     Partecipano:

Eraldo Affinati, Camilla Baresani, Hong Ying, Li Er, Renato Martinoni, Ning Ken, Jarmila Ockayova, Lorenzo Pavolini, Sandra Petrignani, Giovanni Porzio, Gian

Antonio Stella, Tang Shizeng, Tie Ning, Xu Xiaobin.

 

Sponsor

Confederazione Svizzera

 

Partner

Bookworm

 

Media partner

CHINAFILES.COM

China Radio International – CRI online

 

 

Il programma definitivo delle tavole rotonde e delle conferenze sarà comunicato in seguito e pubblicato sul nostro sito.

第二届意中文学比较研讨会

北京，天津，2010年10月11日-16日

 

文·游·记

 

                                                  

由北京意大利文化处与活动策划人阿莱桑德罗·瓦卡里合作举办的第二届意中文学比较研讨会将于2010年10月11日至16日在北京和天津举行，届时十四位来自意大利和中国的知名作家将与我们分享他们的创作经验。

本次研讨会的主题是"文·游·记"：行走在历史中，穿行于传统中，对战争的记录，出于某种需要的旅行，心灵的旅行，以及行走本身等等。

两国作家将通过一系列圆桌会议和研讨会展开交流（配有中意双语翻译）。活动将安排在北京的意大利文化处剧场和多个城市的大学中进行。

研讨会对公众开放，期间还将放映由意大利青年导演塞尔焦·巴索执导的纪录片"Giallo a Milano"。

意大利文化处将筹备翻译两国作家作品中的精彩片段及作家简历，并刊登在文化处的双语杂志CIaO十月刊上（将于10月1日上线，电子版下载地址：www.iicpechino.esteri.it）。

意大利文化处还将邀请所有与会作家在会后创作一篇以中国为背景或与中国相关的文章，并使用中意双语以文集的形式于2011年正式出版。

在10月11日的研讨会开幕日当天，首届意中文学比较研讨会的参与者、中国人民大学的何家弘教授，将同阿莱桑德罗·瓦卡里一起，向读者介绍《悬疑北京》一书。该书是由2009年首届意中文学比较研讨会"推理·黑色·奇幻悬疑"的所有参会作家创作的文集，由意大利文化处主编。

闭幕晚会将在北京举行，届时还将颁发2009/10年度意大利文学作品最佳中文翻译奖——"桥"，该奖项将由中意双方组成的评委会和文化处会员投票选出。

研讨会结束后，我们还将安排几位作家在西安、上海、南京、重庆广州等地举办讲座。

中方作家：

-        铁凝

-        虹影

-        李洱

-        宁肯

-        唐师曾

-        徐小斌

 

意大利作家：

-        Eraldo Affinati

-        Camilla Baresani

-        Gian Antonio Stella

-        Giovanni Porzio

-        Jarmila Ockayova

-        Lorenzo Pavolini

-        Sandra Petrignani

-        Renato Martinoni (Svizzera)

 

 

赞助单位：

瑞士联邦

瑞士驻华大使馆

 

合作伙伴

老书虫

 

媒体支持：

CHINAFILES.COM

中国国际广播电台国际在线

 

 

研讨会详细的日程安排将公布在意大利文化处的官方网站上，敬请关注。