Cina: chiuso il sipario sul 21esimo Salone Internazionale del Libro di Beijing
  2014-09-01 19:50:19  cri

 

Il 31 agosto si è concluso il 21esimo Salone Internazionale del Libro di Beijing. Durante i cinque giorni dell'evento, più di due mila espositori cinesi e stranieri provenienti da 80 paesi e regioni hanno effettuato transazioni commerciali dei diritti d'autore. Mentre i libri tradizionali tendono sempre a subire un'apertura verso l'estero, anche lo sviluppo dei libri elettronici attira sempre più l'attenzione del pubblico.

In soli cinque giorni dell'evento, ci sono state decine di accordi per la pubblicazione di libri elettronici. Molte aree espositive hanno introdotto dei libri elettronici e audiolibri per i nuovi media tra cui cellulari altri dispositivi di lettura. Durante l'intervista concessa ai media, il vicepresidente del Gruppo Springer, azienda editoriale tedesca, Heinz Weinheimer, ha affermato che le riviste e i libri della loro azienda vengono innanzitutto pubblicati online in versione elettronica e poi viene pubblicata la versione cartacea.

"Siamo stati i primi ad aver adottato l'editoria digitale nel mondo, e tutte le riviste e i libri vengono pubblicati innanzitutto in versione elettronica online, e poi ne segue una versione cartacea. Allo stesso tempo, prestiamo grande attenzione alla promozione dei nostri prodotti digitali attraverso il marketing. Garantiamo che i prodotti possano essere ricercati sui motori di ricerca, e il tasso di reperimento dei nostri prodotti tramite i motori di ricerca è tra i primi 10 posti.

Secondo le statistiche, nel 2013, l'importo totale delle riviste, dei libri elettronici e dei quotidiani digitali pubblicati su internet dalla Cina ha raggiunto 6 miliardi 175 milioni di RMB. Nonostante la cifra sia inferiore a quella delle vendite di libri tradizionali, ha mantenuto per cinque anni consecutivi uno sviluppo rapido. Oltre alle aziende professioniste della pubblicazione digitale, molte case editrici hanno accelerato lo sviluppo della pubblicazione di libri digitali online. Il vice capo redattore del gruppo editoriale delle Belle Arti della Cina, Hu Jianbin, ha così affermato:

"Crediamo che la digitalizzazione sia la tendenza dello sviluppo e costituisca senz'altro una minaccia per il nostro lavoro di pubblicazioni cartacee. Riteniamo che i libri con illustrazioni e per bambini siano più adatti per la promozione e possano essere più vicini al pubblico e più popolari. Attualmente, c'è un sito web cinese e una biblioteca con libri digitali illustrati, e la maggior parte di queste sono pubblicazioni locali. Per quanto riguarda i canali, ci sono delle collaborazioni con l'estero tra cui la firma dell'accordo con Kindle di Amazon."

Il direttore della Commercial Press, casa editrice cinese di Shanghai, Yu Dianli, ha affermato che la sua casa editrice è in grado di pubblicare allo stesso tempo libri in versione cartacea e digitale.

"Abbiamo iniziato la pubblicazione simultanea della versione cartacea e di quella digitale dei libri. Forniamo diverse opzioni per l'acquisto dei prodotti in base alle esigenze dei lettori."

Oltre a scegliere le opere preferite dai lettori, un altro elemento che influenza lo sviluppo della pubblicazione di libri digitali è la presenza di più libri tradizionali pubblicati in versione digitale. Il direttore del Dipartimento per i diritti d'autore della casa editrice di Time Literature and Art di Jilin, Zeng Yanchun, ha ammesso che a causa di diversi fattori, le opere letterarie contemporanee, opere di punta della casa editrice, non hanno una propria versione elettronica.

"Le opere letterarie degli autori contemporanei non hanno una versione elettronica, perché c'è un limite di tempo per la pubblicazione autorizzata dagli autori per le case editrici. Ad esempio, in un periodo di cinque anni, la casa editrice è autorizzata solo alla pubblicazione di libri in versione cartacea. Possiamo solo confezionare i libri con una copertina rigida e in maniera più raffinata per soddisfare i lettori. Quanto alla versione elettronica a pagamento, sono probabilmente gli autori stessi e le organizzazioni per la lettura online a discutere la cooperazione."

Per affrontare tutte le influenze che porta la pubblicazione digitale, oltre alle case editrici, anche gli autori impegnati nella creazione di opere letterarie hanno ammesso che bisogna modificare le modalità e adattarsi allo sviluppo delle pubblicazioni digitali. Il vice presidente dell'Associazione degli scrittori cinesi, He Jianming, ha affermato,

"Noi, autori tradizionali, dobbiamo modificare il nostro modo di scrivere. Ritengo che dobbiamo almeno utilizzare come riferimento la piattaforma diretta della scrittura online moderna."

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040