Qui R.C.I, amici ascoltatori, vi invitiamo a partecipare al concorso "Taiwan, l'isola tesoro della Cina". Nel programma precedente, vi abbiamo illustrato la politica di principio, gli sforzi del governo cinese per risolvere il problema di Taiwan e l'impegno con cui si è prodigata la Cina. Nell'odierno programma, vi parlerò dei benefici che le popolazioni delle due sponde dello stretto di Taiwan hanno tratto dagli scambi commerciali promossi molto attivamente dal governo cinese.

Dal 1949, anno in cui le due sponde dello Stretto di Taiwan sono cadute in uno stato dell'isolamento, gli scambi economici e commerciali fra Taiwan e la Cina continentale sono stati interrotti. Nel 1979, la Cina continentale ha avanzato la proposta di applicare le "tre aperture", ossia l'apertura commerciale, del servizio postale, e del trasporto aereo o navale. Successivamente, la distensione del quadro politico ha creato un ambiente e un clima adatti al ripristino e allo sviluppo dei rapporti commerciali fra le due sponde.

Nel 1987, Taiwan ha autorizzato gli abitanti dell'isola a visitare i loro familiari nella madrepatria e successivamente, molti imprenditori di Taiwan si sono recati nel continente per osservare la situazione di mercato e delle risorse della terraferma. In quel periodo le industrie ad alta concentrazione di operai taiwanesi avevano l'esigenza di sviluppare un ambiente in cui i costi produttivi potevano essere ridotti, a causa del continuo elevamento dei costi della manodopera dell'isola,. Perciò, il continente, che posside una consistente forza di lavoro a basso costo e un enorme mercato, è diventato una nuova destinazione di investimenti per le imprese di Taiwan. All'interno di questo fenomeno, la fratellanza rappresenta anch'essa un elemento molto importante per il rapido sviluppo della cooperazione commerciale fra le due sponde dello stretto. Il Signor Lin Yanhong, un uomo d'affari di Taiwan, è uno dei pionieri del gruppo di imprenditori dell'isola che ha osservato il continente, avviando transazioni commerciali con la Cina continentale. Ricordando la prima volta in cui ha intrattenuto affari con il continente, signor Lin ha detto:

La prima volta che sono stato nel continente è stata nel 1989. Io commercio nel campo dell'acciaio e i miei affari hanno avuto abbastanza successo. Prendevo gli ordini da Taiwan e poi producevo nel continente per esportare negli USA.

Per promuovere gli scambi economici e tecnologici fra le due sponde, il continente cinese ha elaborato i "Regolamenti per la tutela degli investimenti di Taiwan" e un'altra serie di leggi e misure. Grazie all'incentivo di queste politiche e misure e anche alla vibrante attrattiva esercitata dallo sviluppo economico del continente cinese, sempre più imprenditori di Taiwan hanno svolto varie cooperazioni commerciali con il continente. Fra di loro, molti hanno incrementato i loro investimenti nel continente e hanno ampliato il campo dei loro affari.

Negli ultimi anni, si sta verificando un cambiamento delle aree di destinazione e della struttura degli investimenti delle imprese di Taiwan nel continente. In precedenza, gli imprenditori di Taiwan preferivano investire i loro capitali nelle provicia del Fujian, situata a sud-est, e nella provincia del Guangdong, a sud della Cina, perché sono le due province più prossime a Taiwan e quindi hanno un vantaggio geografico. In seguito al rapido sviluppo economico del continente, per elevare la competitività dei loro prodotti all'interno mercato della terraferma, molte imprese taiwanesi si stanno spingendo nelle zone centrali e occidentali. I settori di investimento stanno sperimentando una fase di transizione da industrie ad alta concentrazione di operai a industrie di tecnologia. Alcune grandi imprese stanno accelerando il loro sviluppo nel mercato del continente; il Signor Zhang Guanhua, un ricercatore dell'Istitituto di ricerca di Taiwan dell'Accademia delle scienze sociali cinese ha detto in merito:

Dalla metà degli anni '90 del secolo scorso, le imprese meccaniche e quelle petrolchimiche si sono impiantate nel continente a seguito delle imprese ad alta concentrazione di manodopera. Le fabbriche di schermi elettronici e le altre industrie di alta e nuova tecnologia hanno cominciato ad investire su vasta scala nel continente, prendendo il posto delle industrie tradizionali nel continente e diventando una forza molto importante nell'ambito degli investimenti di Taiwan nel continente.

A proposito dello sviluppo generale della cooperazione commerciale nell'ultimo decennio, il Direttore del Dipartimento dell'Economia dell'Ufficio per gli affari su Taiwan del Consiglio di Stato cinese He Shizhong ha detto durante una conferenza stampa:

Alla fine del maggio scorso, il volume totale del commercio indiretto fra le due sponde ha raggiunto oltre 430 miliardi di dollari USA, tra cui, l'importazione del continente da Taiwan è pari a oltre 360 miliardi di dollari. Attualmente, il continente cinese è diventato il mercato di consumo più ampio e la più importante risorsa del bilancio attivo commerciale di Taiwan.

Nonostante la grande dimensione della cooperazione commerciale fra le due sponde, come ha affermato il Signor He Shizhong, il commercio fra le due sponde dello Stretto di Taiwan è ancora indiretto. Il motivo che limita le due sponde a svolgere un tipo di commercio diretto è la mancata reazione delle autorità di Taiwan all'appello del continente cinese e della popolazione di Taiwan per attivare in modo diretto l' apertura commerciale, del servizio postale e del trasporto aereo e navale, e i suoi tentativi di impedire "le tre aperture". I commercianti di Taiwan sono coloro che hanno manifestato più scontento verso la politica delle autorità di Taiwan; Chen Guoyuan, un imprenditore di Taiwan che ha avuto transazioni commerciali per molti anni fra le due sponde ha detto:

Se le due sponde riusciranno a realizzare "le tre aperture", si potranno economizzare molte risorse umane e materiali per il commercio fra le due parti, accrescendo anche la loro sicurezza, quindi apportando molti benefici, e nessun danno. La realizzazione delle "tre aperture" renderà anche gli scambi tra le persone più frequenti; il che corrisponde non solo agli interessi dei commercianti di Taiwan, ma è anche una conquista molto ottimista per gli abitanti delle due sponde.

Il Signor Chen ha espresso la speranza che l'autorità di Taiwan segua una tendenza realistica, rispetti l'opinione pubblica, non ostacoli le "tre aperture" dirette fra le due sponde con pretesti politici, elimini quanto prima le politiche commerciali discriminatorie verso il continente, elimini al più presto le limitazioni irragionevili sugli investimenti degli imprenditori di Taiwan nel continente, in modo da promuovere gli scambi e la cooperazione commerciali fra le due sponde con atti concreti.

Rispetto all'atteggiamento negativo delle autorità di Taiwan, il continente cinese al contrario si sta impegnando costantemente a promuovere gli scambi e la cooperazione nei vari settori fra le due sponde, per beneficiare entrambe le popolazioni, in particolare per gli abitanti di Taiwan. Nel primo servizio vi abbiamo già illustrato che Taiwan è ricca di riso, frutta e altri prodotti agricoli. Negli ultimi anni, la situazione della vendita dei prodotti agricoli e in particolare della frutta nell'isola non è rosea. Per aiutare i contadini di Taiwan ad affrontare le difficoltà, il continente cinese ha adottato recentemente molte misure per promuovere la vendita di prodotti frutticoli di Taiwan nel mercato del continente. Secondo alcune statistiche, nel primo semestre dell'anno, la quantità di frutta di Taiwan nel mercato del continente è aumentata di oltre il 40% rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso. Il primo agosto, il continente cinese ha cominciato ad applicare una nuova misura, ossia lo zero dazi doganali per 15 tipi di frutta di Taiwan nel continente. Secondo le previsioni degli esperti, la vendita della frutta di Taiwan nel continente, di conseguenza, aumenterà ulteriormente.

Allora, amici ascoltatori, concludiamo qui il nostro programma sui benefici ottenuti dalla popolazione delle due sponde dello stretto di Taiwan derivati dagli scambi commerciali promossi molto attivamente dal governo cinese. Ci sentiamo la prossima volta e adesso vi pongo alcune domande riguardo dell'odierno servizio:

Domanda 5: Dove è la risorsa più considerevole del bilancio attivo commerciale e il più grande mercato dell'isola di Taiwan?.

Domanda 6: Quale parte delle due sponde dello Stretto di Taiwan ha avanzato la proposta di attivare un'Apertura nel commercio, nel servizio postale e nel trasporto? Perché finora le due sponde non hanno realizzato le "3 aperture"?.