• Panorama della provincia dell'Anhui
  • Concorso “Ponte della lingua cinese” per gli studenti universitari
  • Home
  • About CRI
  • Meteo
    Galleria Fotografica
    China Radio International
    Cina
    Mondo
      Politica
      Economia
      Cultura e Spettacoli
      Scienza e Tecnologia
      Sport
      Cina e Italia
      Unione Europea

    I nostri giorni insieme

    Economia

    Cultura

    Turismo

    Storia e geografia

    Societ

    Cucina e Salute

    Le Antiche Favole Cinesi
    (GMT+08:00) 2005-07-04 17:07:43    
    Incapace di distinguere la soia dal grano

    cri

    Nel periodo delle Primavere ed Autunni, vivendo in modo stravagante e dissoluto, il re dello Stato di Jin Ligong non prestava affatto attenzione agli affari statali, di conseguenza i funzionari centrali si contendevano l'un l'altro il potere e gli interessi, intendendo sconfiggere gli avversari a nome del re.

    I funzionari Xu Tong, Yi Yangwu e Chang Yujiao erano i favoriti del re, che discuteva spesso i problemi con loro, decidendo di uccidere tre funzionari poco obbedienti e di farne poi sequestrare altri due, Luan Shu e Zhong Xingyan. Chang Yujiao disse: "Se non tappiamo la bocca a questi due uccidendoli, Sua Maest non potr vivere in pace."

    Il re disse: "In un giorno ho fatto uccidere a corte tre funzionari, esponendone i cadaveri in pubblico, e non me la sento di aggiungerne altri due." Detto ci, rilasci Luan Shu e Zhong Xingyan, consolandoli cos: "Loro tre sono stati puniti, voi due invece potete riprendere gli incarichi, mantenendo i vostri alti gradi. Dimenticate il sequestro, non odiatemi e non consideratelo un'umiliazione!"

    Inchinanatisi fino a terra, Luan Shu e Zhong Xingyan ringraziarono il re dicendo: "Il re punisce i colpevoli ma ci esenta da morte, davvero un grande esempio di benevolenza da parte di Sua Maest! Non importa quando moriremo, non dimenticheremo mai la grande benevolenza e virt del re!"

    In realt Luan Shu e Zhong Xingyan non dimenticarono affatto l'umiliazione e, sempre pi insoddisfatti dell'irragionevolezza del re, tramarono in segreto di eliminarlo insieme ai suoi favoriti. Una volta mentre il re, accompagnato dai funzionari, stava divertendosi dalla sua concubina favorita Jiangli, quando l'atmosfera raggiunse il massimo, Luan Shu e Zhong Xingyan fecero irruzione, impadronendosi del re. Prima uccisero il funzionario Xu Tong e la primavera dell'anno successivo anche il re, seppellendolo fuori della porta orientale della citt. In seguito invitarono il discedente del re Jinxianggong, il quattordicenne Zhou Zi, a diventare il nuovo re. Considerando l'et di Zhou Zi, sarebbe stato meglio scegliere il fratello maggiore, che tuttavia era un idiota incapace di distinguere la soia dal grano. Zhou Zi sal cos al trono e fu chiamato in seguito re Jindaogong. Ad assisterlo negli affari di Stato furono proprio Luan Shu e Zhong Xingyan.

    Attualmente il proverbio "Incapace di distinguere la soia dal grano" viene utilizzato per indicare un'assoluta carenza di capacit di giudizio.