Caterina Faragò: Il mio amore per la lingua cinese risale a tanti anni fa.
2009-08-04 15:18:20
cri
Il mio amore per la lingua cinese risale a tanti anni fa,quando ancora ragazzina mio fratello Marcello mi regalò un libro sulla Cina, era il tempo in cui in Italia giungeva l'eco della "Rivoluzione Culturale" .
Bisogna precisare che sono nata in un paesino della Calabria, e all'inizio degli anni "80" parlare di Mao e della Cina era quasi strano ,se non addirittura impossibile e da evitare perché secondo l'opinione degli Occidentali considerato "un paese pericoloso e comunista".
Essendo però una liceale curiosa di sapere e studiare quello che a scuola non veniva insegnato, iniziai ad accostarmi a questo paese così lontano leggendo sui libri che reperivo in biblioteca, e cercando di convincere il professore di storia perché ci spiegasse la storia del "Grande Timoniere" ; ricordo ancora la sua risposta " la Cina e i Paesi Comunisti!No! non rientrano nel programma".
La risposta negativa non fece altro che accrescere questo "primo amore"così da pensare di iscrivermi all'università; non in Calabria, ma decisi di venire a Milano,dove risiedo tuttora, sapendo che a Milano avrei avuto le possibilità di approfondire quest'amore per la Cina.
Mi iscrissi alla facoltà di scienze politiche , proprio quando per la prima volta veniva inserito nel piano di studi " la lingua cinese" come esame di lingue ; e per poter meglio apprendere la storia della Cina , avevo seguito il corso di Storia dei paesi afroasiatici con la più grande sinologa che l'Italia abbia mai avuto la Prof.ssa Enrica Collotti Pischel. Anche Lei , alimentò in me quell'amore sfrenato per la Cina e il popolo cinese, avevo capito che nel mio futuro ci sarebbe stato "l'Oriente rosso".
Studiai a capofitto la lingua cinese, incontrando non poche difficoltà, e la storia e la cultura del popolo cinese; incominciavo ad avere abbastanza conoscenza della lingua e cultura cinese, ma non avevo ancora avuto l'occasione di poter andare in Cina.
Quando per la prima volta arrivai a Pechino, ricordo ancora di aver pianto nel vedere l'immensità della piazza Tian An Men , il monumento agli Eroi del popolo, e il Mausoleo del Presidente Mao, finalmente una parte del mio sogno si avverava, ero giunta in Cina dove un grande popolo aveva conquistato la libertà e , non era vero come diceva il mio professore di storia che il popolo cinese è chiuso verso lo straniero, tutt'altro è molto ospitale e gentile.
Tornata in Italia, non ero appagata per aver conosciuto il mio amore, volevo continuare ad amarlo, così continuavo a studiare la lingua cinese, e facendo anche la mediatrice culturale nelle scuole elementari di Milano, ero sempre a contatto con i giovani cinesi, figli delle Seconde generazioni di cinesi immigrati in Italia, e con mia grande sorpresa scoprii che non parlavano il ???putonghua, la lingua ufficiale, ma il dialetto e non avevano alcuna conoscenza della storia cinese.
Per migliorare la conoscenza della lingua e della cultura cinese, mi iscrissi alla ????renmindaxue , il periodo trascorso a Pechino è stato il più bello della mia vita, perché oltre a studiare , avevo la possibilità di vivere insieme a loro, scoprire posti nuovi, e non quelli delle guide turistiche, ma immergendomi negli ??hutong parlavo con gli anziani che sono sempre una fonte di cultura viva e non appresa sui libri di storia, avevo trovato il mio "io" , sapevo di non essere italiana, ma nella mia vita precedente ero stata una donna cinese che viveva nel giardino imperiale.
Quale occasione migliore per trasferire l'amore per questa cultura millenaria, se non a dei giovani cinesi ,che figli dell'emigrazione non conoscevano gli usi ed i costumi del proprio popolo.
Con una lunga opera di convincimento ai rappresentanti del Consolato cinese a Milano, insieme ad una mia amica cinese decidemmo di aprire una scuola di lingua e cultura cinese per immigrati cinesi e autoctoni, così nel lontano 2000 a Milano nacque la prima scuola "privata" di lingua cinese; il primo anno gli iscritti non furono tantissimi, eravamo mal organizzati , ma la cosa piacque e adesso che scrivo gli iscritti sono 200.
Questi corsi si svolgono durante l'anno scolastico , nella giornata di sabato, invece durante l'estate organizziamo il corso per tutta la settimana per un mese e mezzo.
Vivendo sempre a contatto con i cinesi di Milano ho imparato ad apprezzare sempre di più le loro usanze, che devo confessare sono simili alle usanze meridionali; ma al contrario di quanto è successo con le tradizioni delle mie origini che non riesco ad apprezzare, le tradizioni del popolo cinese alimentano sempre questo grande amore per la Cina. Il sentirmi sempre più cinese, mi ha coinvolto al punto tale da imparare anche i balli tradizionali cinesi, cambiare lo stile di vita , coinvolgere il marito in questa passione che si è fermata al collezionare i francobolli cinesi; ho anche il nome cinese , ricordo dei compagni dell'università in Cina, mi chiamo Jinlan.
La cosa che adesso mi rende felice è quando dei piccoli bambini cinesi, mi vedono a scuola dove insegno lingua ,storia e cultura cinese, con parole semplici mi chiedono " maestra, come fai a sapere tante cose sulla Cina? Sei cinese anche tu?" Non so se continuare a descrivere questo grande amore, oppure se può bastare a far capire a chi mi legge, che a volte un libro regalato può trasmettere non solo curiosità , ma cambiarti la vita.
Sono felice del regalo ricevuto tanti anni fa , anzi ringrazio mio fratello Marcello di avermi fatto scoprire la mia identità di" Essere Cinese".
Caterina Faragò
LINK UTILI
Messaggi
Radio Cina Internazionale
>>Servizi speciali
Cari amici, vi invitiamo a partecipare alla nostra iniziativa della Posta degli Ascoltatori e degli Utenti internet nel nostro Forum. Dal primo maggio, ogni due settimane, vi porremo una domanda, e per chi risponderà correttamente abbiamo preparato dei premi speciali. Andate a visitare la pagina della Posta degli ascoltatori dove troverete tutte le informazioni utili, buon divertimento!
L'esame definito HSK(hanyu shuiping kaoshi) è un esame riconosciuto dal governo cinese per la valutazione delle competenze linguistiche di coloro la cui madre lingua non è il cinese. Questo esame gode di un notevole prestigio a livello internazionale...
Tutto quello che avreste sempre voluto sapere sulle feste tradizionali cinesi, sulla cerimonia del matrimonio tradizionale cinese e su quello delle tante minoranze etniche della Cina...
I Campionati Mondiali FIFA sono una gioiosa festa indimenticabile per tifosi di tutto il mondo. Il calcio è uno sport che trascende le barriere sociali, culturali e religiose. In poche parole, il calcio è universale, motivo per cui rappresenta un'opportunità unica per unire le forze al fine di costruire un mondo migliore...
