|
Amici ascoltatori, con l'approfondito sviluppo della globalizzazione economica e dell'integrazione europea, specialmente dopo la seconda guerra mondiale, si sono verificati enormi cambiamenti negli aspetti politico, economico, sociale e delle relazioni estere dell'Unione Europea e dei suoi paesi membri. In questa nuova situazione, gli studiosi cinesi e italiani hanno rafforzato le ricerche in merito e pubblicato molte nuove opere, fra cui spicca il testo "Europa Unita, Sogno dei saggi" di Maria Grazia Melchionni.
Nel prologo del libro, l'ambasciatore italiano in Cina Gabriele Menegatti ha osservato:
"Il libro di Maria Grazia Melchionni un eccelente compendio e una raffinata presentazione di un progetto politico e della sua progressiva realizzazione che non hanno eguali nella storia dell'umanit..."
Giorni fa si tenuta all'ufficio culturale dell'Ambasciata italiana in Cina la cerimonia di presentazione della versione cinese di "Europa Unita, Sogno dei saggi".
Per l'occasione l'ambasciatore Menegatti ha affermato:
(registrazione1)
Parlando del libro, l'autrice, M.G.Melchionni, professoressa dell'Universit La Sapienza di Roma, ha detto:
(registrazione 2)
A proposito del processo di traduzione di un testo cos difficile, il traduttore cinese Chen Baoshun e l'autrice hanno commentato:
(registrazione 3)
|
