NING: Cari amici, nelle vaste campagne cinesi, un aspetto molto importante del lavoro in favore dei disabili consiste nell'opera di informazione sui loro diritti e di supporto psicologico. Dal 18 al 20 maggio scorso, la nostra collega Gabriella ha partecipato ad una missione di sensibilizzazione del genere, unendosi ad alcuni membri della NGO di Beijing "One Plus one", in missione nella città di Xinzhou, posta un centinaio di km a nord di Taiyuan, capoluogo della provincia dello Shanxi. Ora invitiamo Gabriella a parlarci di questa sua esperienza

GABRI: E' stata un'esperienza davvero speciale. Il nostro gruppo era formato dalla signora He Sizhen, della NGO "One Plus One" di Beijing, da sua sorella He Lizhen, paralitica, consulente psicologico della Federazione dei disabili di Beijing, e dall'avvocato Long Wen, consulente legale di "One Plus One". Il training di Xinzhou, l'ultimo dei training condotti da tre anni da "One Plus One" nelle zone rurali povere del nord della Cina, è avvenuto nell'ambito del corso di massaggio annuale organizzato per i non vedenti dalla locale federazione dei disabili. Di fronte a 28 non vedenti, He Sizhen ha spiegato:

Il nostro Centro di scambi culturali Yijiayi, "One Plus One", è una NGO che lavora per i disabili costituita da 18 disabili, per lo più non vedenti, che tiene attività di consulenza legale e psicologica a livello di base, e possiede anche uno studio radiofonico. I programmi sui disabili della Radio Nazionale sono per lo più fatti da noi. Abbiamo anche coperto le Paralimpiadi. Oggi vi abbiamo anche portato degli MP3 con informazioni di vario genere, offerti dall'ambasciata della Gran Bretagna in Cina. Siamo qui per effettuare della consulenza legale e psicologica e spiegare la Convenzione dell'Onu sui diritti dei disabili. Questa convenzione è nata solo all'inizio degli anni '90, anche se il 10% della popolazione mondiale è costituita da disabili, e contando anche i familiari, si arriva al 40% del totale. Il ritardo della convenzione si deve alle discriminazioni esistenti anche nei paesi avanzati. In Europa i disabili erano considerati peccatori puniti da Dio, poi la concezione è cambiata, ed anche in Cina. Prima eravate un peso per le famiglie. Dal termine "canfei", minorato, si è passati a "canji", handicappato, e ora a "canzhang", persona con ostacoli, il che esula dal senso di malato. La posizione dei disabili è migliorata, prima non uscivate di casa, perché mancavano le strutture senza barriere, che sono state erette a Pechino prima e dopo le Olimpiadi. Sapete cosa sono?

La risposta di uno dei non vedenti è stata: Le corsie per non vedenti che finiscono sui pali della luce e nei fossi... Al che He Sizhen ha osservato: la questione è che il governo non può risolvere tutto in un momento e chi costruisce le strutture speciali non capisce a cosa servono. A cavallo degli anni '80-'90, per la candidatura ai Giochi asiatici si richiedevano strutture senza barriere, ma in Cina nessuno le conosceva. Ora invece il concetto è ampiamente diffuso. Quanto agli spostamenti, gli stranieri dicono che in Cina pare che non ci siano dei disabili perché non li vedono per strada, ma sono 80-100 milioni, tutti a casa. Forse anche di più, perché dal conteggio la Cina esclude i diabetici, i colpiti da infarto, ecc. includendo solo chi ha la tessera della Federazione nazionale dei disabili. Ora esiste disabilità anche per l'inquinamento atmosferico, le radiazioni dei computer, gli incidenti stradali, le troppe auto per strada, le fabbriche. Il nostro presidente Hu Jintao e il premier Wen Jiabao parlano spesso del problema. L'emendamento alla legge cinese sui disabili è stato completato in un anno, una cosa rara, da cui si capisce la sua importanza. Anche nel resto del mondo l'attenzione per i disabili cresce sempre più. L'occupazione dei disabili è difficile anche nei paesi avanzati. A Pechino esiste una legge coercitiva per cui occorre dare dei posti di lavoro ai disabili, ma con stipendi bassi anche se sono lavori pesanti. In questa situazione generale, l'Onu ha emesso la Convenzione per la protezione dei disabili. Il miglioramento della situazione dei disabili è un processo che dipende anche dalla loro maturazione, non bisogna solo lasciar fare al governo e aspettare i sussidi, ma darsi da fare. Dopo la seconda guerra mondiale i disabili di guerra lottarono, specie in Inghilterra, per decine di anni, per avere una legge sui loro diritti e sulla parità, e non solo per l'aiuto saltuario materiale. Anche la Convenzione dell'Onu sui diritti dei disabili mette in risalto la necessità di rispettare i disabili. Nel 2006 la Cina ha firmato ufficialmente la Convenzione, che è servita da base per la sua legge sui disabili.

NING: Da questo intervento si possono capire molte cose sui progressi della causa dei disabili in Cina.

GABRI: Hai ragione. Ora passiamo all'avvocato Long Wen, consulente legale, che ha messo in risalto una cosa importantissima:

 Sani e disabili nascono con gli stessi diritti civili. La Costituzione cinese, che stabilisce che i diritti dei cittadini sono uguali, vi aiuta: per voi il trasporto pubblico è gratuito, ma forse non sapete che potete anche partecipare alle elezioni locali, ne avete il diritto, se no, potete ricorrere al comitato elettorale locale. In caso di incidenti sulle corsie per non vedenti, chiamate innanzitutto un'ambulanza o la polizia, per avere dei testimoni, e poi ricorrete ai responsabili di queste strutture.

NING: L'avvocato Long Wen ha parlato in un modo molto concreto.

GABRI: Hai ragione. Ora passiamo all'intervento di He Lizhen, consulente psicologica della Federazione dei disabili di Beijing, in carrozzella per una poliomielite:

He Lizhen: Ora tutti parlano di salute psicologica, ma che cos'è? Chi è il consigliere psicologico? Cos'è la salute? L'OMS prima la definiva solo come mancanza di malattie, ma ora comprende anche la salute psicologica, la capacità di adattarsi alla società e l'educazione morale, il senso di sicurezza, e l'auto-comprensione.

GABRI: He Lizhen ha parlato in termini professionali dei diversi ruoli del consulente psicologico e dello psichiatra, e delle più comuni sofferenze psicologiche dei sani e dei disabili.   

NING: Cara Gabriella, a questo punto vorrei sentire l'opinione di qualche disabile presente al corso.

GABRI: Ti accontento subito. Fra il pubblico che ci ascoltava, ho notato una bella ragazza non vedente, dal viso sorridente, molto attenta e cordiale, che mi ha detto:

 Mi chiamo Guo Yu, e ho 23 anni. Al quarto anno delle elementari ho cominciato ad avere problemi di vista per un incidente, e al terzo anno delle medie, per il distacco della retina, sono diventata cieca. Ho un carattere aperto, se sono triste, mi riprendo da sola, mi faccio coraggio, ma la scuola mi ha anche aiutata molto. Adesso partecipo al corso di massaggio per avere uno stipendio e l'indipendenza, esprimere il mio valore, e compensare la società. Il corso è di un mese, gratuito, ed è tenuto dalla nostra Federazione dei disabili. Sono sposata ed ho una bimba di due anni. Mio marito è anche disabile per le ustioni riportate in un incendio, e grazie all'aiuto della locale Federazione dei disabili, lavora come vice direttore della fabbrica di oggetti artigianali di Taiyuan.

GABRI: Ora passiamo a Yan Xiaorou, il massaggiatore professionista che ha tenuto il corso a Xinzhou:

Mi chiamo Yan Xiaorou, ho 53 anni, e faccio il massaggiatore da più di 30 anni all'ospedale centrale di Yuanping. Sono sposato e ho due figlie che studiano. Al corso che stiamo tenendo partecipano 28 persone. Più del 90% troveranno lavoro, con uno stipendio di un migliaio di yuan al mese. Personalmente ho studiato in una scuola parauniversitaria. A 15 anni ho perso la vista per via di un'esplosione, so leggere in Braille, e ho anche insegnato massaggio in Svizzera, a Basel, dal 2002 al 2004. In Cina i servizi ai disabili sono migliorati, ma non sono ancora perfetti. In base alla mia esperienza, bisogna aumentare la loro capacità di lavorare, che cambia la loro vita, aumentandone il valore.

GABRI: Ora passiamo alla responsabile della Federazione dei disabili di Xinzhou, Wu Meirong, che ha spiegato: REG Disco 2, Parte 6, 8,05 min A Xinzhou i disabili disoccupati ricevono 110 yuan di assegni familiari al mese in campagna, e più di 200 yuan in città. La Federazione dei disabili di Xinzhou è nata nel 1989. Abbiamo 18.800 disabili, per cui teniamo 15 corsi di training gratuiti all'anno di massaggio, ricamo, carte ritagliate, computer, estetica. Nel massaggio, più del 90% trova lavoro. Quanto all'assistenza sanitaria, i disabili godono dello stesso trattamento dei sani secondo le regole in vigore in campagna e in città. 12,40 min In questi anni il nostro lavoro è enormemente aumentato. Grazie alla sempre maggiore importanza assegnata al lavoro dei disabili, coi finanziamenti del governo locale, ci occupiamo del loro training e occupazione, non ancora dell'aspetto psicologico, ma vogliamo farlo perchè è molto importante. Sono molto soddisfatta di questo lavoro, visito spesso i miei amici disabili a casa o nelle cliniche dove lavorano come massaggiatori, così posso seguirli da vicino. MUSICA

NING: Sono molto contenta di tutto questo attivismo nelle campagne in favore dei disabili. Vorrei ricordare al nostro pubblico che Xinzhou, la città visitata dalla nostra collega Gabriella, si trova nell'Altopiano del Loess, ed è una zona tradizionalmente povera.

GABRI: Hai ragione, la città di Xinzhou conta 14 distretti, la maggior parte dei quali poveri. Tuttavia anche laggiù ho notato dei grandi progressi: Xinzhou adesso è una città moderna, con ampie strade e bei complessi residenziali, e anche i villaggi nei dintorni sono stati rimessi a nuovo. Nel corso di una visita al villaggio di Beizhaocun, ho visitato la nuova casa a due piani dei genitori della giovane disabile Sun Lina, moderna e dotata di tutti i confort, e la vecchia casa della nonna, nello stile tradizionale, con l'orto davanti. Il villaggio pullula di nuove case con sul tetto i serbatoi per riscaldare l'acqua, e nella piazzetta spiccano gli attrezzi per la ginnastica e una fontana musicale, per la gioia degli anziani.

NING: Ci sono delle novità anche nell'attenzione per i disabili a livello di base?

GABRI: Sicuro! Secondo l'illustrazione di Zhang Yan, consulente della Federazione di disabili di Xinzhou, non vedente, la federazione si occupa di ogni aspetto della vita dei disabili: il training, la ricerca del lavoro, la riabilitazione ed anche la casa, visto che una nuova legge impone la costruzione di alloggi per i disabili poveri.

Zhang Yan : Secondo la legge statale sulla casa dei disabili poveri delle campagne, grazie ad enormi stanziamenti centrali, vengono costruite case da 40-50 mq che costano sui 15mila yuan per persona, così i disabili si possono sposare. Inoltre una nuova legge impone che ogni villaggio abbia un responsabile dei disabili, disabile lui stesso o un familiare, che li segua da vicino e realizzi anche una banca dati in materia, permettendoci di capire le loro necessità.

GABRI: Cara Ning, tu non sai che Zhang Yan ha una storia speciale alle spalle: ha perso la vista in un incidente a 17 anni, ha imparato da solo a usare il computer sonoro, ha fatto un corso di massaggio, lavora, si mantiene e ha anche sposato una bellissima giornalista della TV locale, che si è innamorata di lui dopo averlo intervistato! La giovane, che si chiama Lin Liping, dice di aver scoperto un mondo straordinario a contatto coi disabili. Quanto a Zhang Yan, ora si occupa del nuovo edificio polivalente per i disabili in costruzione a Xinzhou: Zhang Yan REG Disco 3, Parte 1, 12,42 min Ora mi occupo della costruzione dell'edificio per la riabilitazione, già nella fase di arredamento, ampio 2000 mq. e dotato di strutture senza barriere, di un albergo, e di un centro di riabilitazione, con attrezzi per la ginnastica e le cure. I finanziamenti sono statali; lo Stato stabilisce le dimensioni minime di strutture del genere, obbligatorie in ogni città di base (inferiore al capoluogo distrettuale).

GABRI: Un altro incontro straordinario che ho fatto a Xinzhou è stato quello con Zhang Xiaoliang, un giovane affetto da una grave disabilità, ma pieno di coraggio:Mi chiamo Zhang Xiaoliang, ho 36 anni, e ho perso le braccia e una gamba a 11 anni toccando i fili dell'alta tensione nel cortile di casa. Dopo, la mia vita è del tutto cambiata. Sono andato a vivere coi nonni in campagna, dove ho studiato per conto mio, ho imparato anche l'inglese, dando poi delle lezioni ai bambini del posto. Sono tornato l'anno scorso a Xinzhou, quando ho saputo dei corsi di formazione tenuti dalla Federazione dei disabili. A Taiyuan ho seguito un corso di informatica, ed ho conosciuto due amici disabili con cui vogliamo creare una homepage per aiutare i disabili a trovare lavoro. Questo nello spirito di iniziativa che caratterizza la nostra epoca. Anche se la società non ha fiducia in noi, ritenendo impossibile che riusciamo a combinare qualcosa, noi continueremo a lottare per farci conoscere e apprezzare. Il mio spirito si riflette benissimo nella canzone di Liu Huan "Ricominciare dall'inizio". 

NING: Come non essere pieni di ammirazione per un coraggio del genere?

GABRI: Certo! Per finire, ascoltiamo l'auspicio di Lin Liping, la giornalista della TV moglie di Zhang Yan: Se un Paese, uno Stato pensa ai disabili, il mondo progredisce davvero, e la vita migliora per loro e per i loro familiari. Spero anche nelle nuove tecnologie, che forse permetteranno a mio marito di riacquistare la vista. Ma occorre che il mondo intero presti attenzione alla causa dei disabili. In questo modo, non solo i disabili vivranno meglio, ma anche le loro famiglie.