Vecchie tegole nella nuova casa
  2010-04-14 10:24:48  cri

In un quartiere-giardino del distretto di Pudong, a Shanghai, sullo scaffale del suo nuovo alloggio Jiang Jufang ha sistemato delle vecchie tegole, in ricordo della sua casa avita. In merito lo scrittore di Shanghai Gui Xinghua ha anche composto la prosa poetica "Vecchie tegole sul nuovo scaffale", che descrive lo stato d'animo di Jiang Jufang e degli altri che con lei si sono trasferiti in questo quartiere-giardino.

Nell'odierno programma, vi porteremo in questo quartiere-giardino per ascoltare le storie dei suoi abitanti. Il quartiere si chiama "Giardino Sanlin dell'Expo", ed è stato costruito dal governo cinese per i locali costretti a traslocare per far posto al Parco dell'Expo. Jiang Jufang è una di loro. La donna è piena di nostalgia per la sua casa vecchia di cent'anni.

"La casa dove vivevo ci è stata lasciata dagli avi ed era di stile cinese. Quando mi sono trasferita, lasciando il posto degli avi, ero molto triste, per cui ho raccolto delle tegole e le ho messe sullo scaffale."

La vecchia casa di cui parla Jiang Jufang si trovava a Bailianjing, una zona formatasi alla metà del 17° secolo ad alta concentrazione di emigrati da altre zone, diventata a partire dagli anni Trenta del secolo scorso una bidonville di case vecchie e pericolanti. Jiang Jufang e i suoi vicini ricordano che la zona era piena di case pericolanti, prive di servizi igienici e cucine indipendenti. Le strade erano strette e fangose e quando pioveva, le case erano spesso allagate. Una famiglia di cinque persone viveva in qualche decina di metri quadrati.

Dopo il successo nel 2002 della candidatura di Shanghai all'organizzazione dell'Expo, per costruire il parco dell'Expo, i vecchi quartieri del distretto di Pudong, fra cui Bailianjing, sono stati trasferiti, il che ha permesso ai loro abitanti di spostarsi in nuovi quartieri, vivendo una vita comoda e felice. Così Jiang Jufang, nel traslocare, a parte la nostalgia, ha provato un gran senso di gioia. Ella ha afferma con piacere che la casa nuova è molto più grande, e che il quartiere è pieno di salici, uccelli e fiori, ed trasporti sono molto più convenienti.

"La casa di prima era vecchia e malridotta. Qui invece tutto è nuovo. Le tegole e le pareti della vecchia casa erano in cattivo stato, rendendola pericolante. Ora l'ambiente è bello, c'è molto verde, e i trasporti sono più convenienti."

Il nostro giornalista ha visto che l'alloggio di Jiang Jufang è decorato in stile cinese, e abbellito da alcuni mobili di palissandro scolpiti. La donna e il marito ci vivono in modo poetico, leggendo, dipingendo e fabbricando aquiloni.

Durante la sessione annuale dell'APN tenutasi nel marzo scorso, nel suo rapporto di lavoro del governo il premier cinese Wen Jiabao ha sottolineato la necessità di creare una vita più bella per la popolazione. Egli ha detto:

"Tutto quello che facciamo volge a rendere sempre più felice e dignitosa la vita della popolazione, e la società sempre più giusta e armoniosa."

Il rapporto è stato trasmesso dai media nelle varie parti del paese, ed anche nel Giardino Sanlin dell'Expo. Il marito di Jiang Jufang ha detto:

"La vita è sempre più bella. Grazie all'attenzione del partito e del governo, noi anziani si sentiamo sempre più giovani. Non è una frase di circostanza, lo dico dal profondo del cuore."

Il tema dell'Expo di Shanghai è "Better City, Better Life", il che combacia proprio col rapporto di lavoro del governo del premier. Il deputato dell'APN e direttore del'Ufficio dell'Expo di Shanghai Hong Hao ha illustrato la situazione del trasferimento della popolazione per far posto al Parco dell'Expo: il Parco ha una superficie programmata di 5,28 kmq, e prima ospitava 18 mila famiglie e più di 270 imprese. Per la presenza di alcune grandi fabbriche, in passato era la principale fonte di inquinamento atmosferico del centro urbano. Egli ha osservato:

"Le 18 mila famiglie locali vivevano in uno stato di sovraffollamento, vicino alle fabbriche e in mezzo all'inquinamento, in pessime condizioni, senza impianti igienici, le strade erano strette, e le case piccole e vecchie. Il tema dell'Expo di Shanghai è 'Better City, Better Life'. Nel corso della programmazione, il nostro obiettivo è stato aiutare queste 18 mila famiglie a vivere in un posto migliore e nelle condizioni ecologiche che meritano. Questo obiettivo è stato realizzato. I locali si sono già trasferiti nei nostri quartieri dell'Expo, uno vicino a Sanlin di Pudong, l'altro a Minhang. Sono dei bellissimi quartieri-giardino, con una superficie abitativa raddoppiata."

Hong Hao lo ha affermato in un'intervista collettiva ai giornalisti di più di 50 paesi del mondo, che hanno risposto con degli applausi a lui e anche all'Expo di Shanghai, che permette una vita migliore alla popolazione.

Jiang Jufang e i suoi vicini, visto il loro legame con l'Expo, organizzano spesso delle attività sull'Expo nel quartiere: spettacoli artistici per il conto alla rovescia, lo studio dell'inglese per l'Expo, ecc. Adesso che mancano meno di 50 giorni all'apertura, sono entrati nelle file dei volontari dell'Expo, ed attendono con ansia la sua apertura.

Gu Meiqing, una vicina di casa di Jiang Jufang, è famosa nel quartiere. Nei sette anni dal successo della candidatura della città all'organizzazione dell'Expo, ha sempre attivamente partecipato al lavoro di quartiere collegato.

"Anche di notte in sogno aspettiamo l'apertura dell'Expo, quando le bandiere colorate sventoleranno ovunque. Dal punto di vista personale, come shanghaiesi, vogliamo fare un'ottima figura. Benvenuti a Shanghai!"

Cari amici, se venite a Shanghai a visitare l'Expo, spero che andiate anche in visita a queste persone che vivono meglio per la sua apertura. Sono sicura che la loro gioia sarà per voi un'altra bella esperienza dell'Expo.

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040