枫 桥 夜 泊  
  2014-09-05 16:45:58  cri

                                                  fēng qiáo yè bó                                               zhāng jì 

                                                枫 桥 夜 泊                                            张 继 

yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān  

月 落 乌 啼 霜 满 天 ,

jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián  

江 枫 渔 火 对 愁 眠 。

gū sū chéng wài hán shān sì  

姑 苏 城 外 寒 山 寺 ,

yè bàn zhōng shēng dào kè chuán  

夜 半 钟 声 到 客 船 。

Zhang Ji è un poeta della dinastia Tang, originario di Xiangfan, nell'attuale provincia dello Hubei. La maggior parte delle sue poesie sono di viaggio, spontanee, senza l'aggiunta di alcun abbellimento.

Una sera d'autunno un battello passeggeri venuto da lontano attracca accanto al ponte Fengqiao (degli aceri) alla periferia della città di Suzhou. La luna luminosa è già calata, il gracchiare delle cornacchie, la brina ed il gelo ovunque, gli aceri sulle rive, le luci delle barche dei pescatori: questa fredda sera d'autunno sul fiume accompagna il vagabondo sul battello, facendolo sentire desolato. Con soli due versi, la poesia descrive ciò che il poeta vede, sente e prova, tracciando anche un quadro di viaggio in terre lontane in una fredda sera d'autunno. Tuttavia sono gli ultimi versi ad avere più fascino: il suono nella notte della campana del monastero di Hanshan (del monte gelido) non solo fa spiccare la quiete notturna, ma colpisce anche pesantemente l'animo solitario del poeta, facendo percepire al lettore l'eternità e solitudine del tempo e dello spazio, e inducendo infinite fantasie sulla vita e sulla storia. La creazione di una dimensione di integrazione dinamica e statica rappresenta nel modo più classico il fascino artistico della poesia cinese.

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040