fù de gǔ yuán cǎo sòng bié                                         bái jū yì　

                                                       赋 得 古 原 草 送 别　                                    白居易　

lí lí yuán shàng cǎo 　

离 离 原 上 草 ，

yì suì yì kū róng 　

一 岁 一 枯 荣 。

yě huǒ shāo bù jìn 　

野 火 烧 不 尽 ，

chūn fēng chuī yòu shēng 　

春 风 吹 又 生 。

yuǎn fāng qīn gǔ dào 　

远 芳 侵 古 道 ，

qíng cuì jiē huāng chéng 　

晴 翠 接 荒 城 ，

yòu sòng wáng sūn qù 　

又 送 王 孙 去 ，

qī qī mǎn bié qíng 　

萋 萋 满 别 情 。

Bai Juyi (772-846) è un poeta della dinastia Tang originario dell'attuale zona di Xinzheng, nello Henan. Il suo stile è semplice e fresco, genuino e naturale, con temi che spesso rivelano fenomeni di corruzione politica e la vita di sofferenze del popolo, da cui l'amplissima diffusione delle sue poesie.

Questa è un'opera scritta da Bai Juyi a 16 anni, ed anche una famosa composizione che si tramanda da millenni. Nella poesia il poeta integra organicamente l'erba primaverile e il congedo, esprimendo il suo rammarico nel separarsi dall'amico. Il primo verso, strettamente legato al titolo, descrive il paesaggio che si stende di fronte, illustrando nel frattempo l'ambiente specifico del congedo: nella pianura, l'erba si presenta lussureggiante, creando un paesaggio di piena primavera. Il secondo verso descrive ulteriormente le regole di crescita dell'erba selvatica. Il terzo e il quarto elogiano la forte vitalità dell'erba primaverile. Anche se il fuoco brucia senza cuore, basta che soffi il vento di primavera, e la verde erba selvatica ricresce ovunque, il che ne esprime in modo estremamente figurato la forte vitalità. Questi due versi sono diventati delle famose sentenze di profondo significato filosofico. Il quinto e il sesto verso descrivono ulteriormente la vitalità dell'erba di primavera: il profumo dell'erba selvatica aleggia sull'antica strada, ed il verde sotto il sole si estende all'infinito, fondendosi in lontananza con l'antica città deserta. Gli ultimi due versi completano il senso del congedo, mentre la profondità dell'affetto, priva di dolore, fa da bellissimo finale, dal profondo significato.