méi huā　　　　　     wáng ān shí 　　　　　　　　　　　　　

                               梅　花　　　　　　 王　安 石　　　　　　　　　　　　　　

 qiáng jiǎo shù zhī méi ，

　          墙　角　数　枝　梅　，

líng hán dú zì kāi 。

　     凌　寒　独 自 开　。

yáo zhì bú shì xuě ，

           遥　知　不 是　雪　，

wèi yǒu àn xiāng lái 。

           为　有　暗 　香　来　。

I fiori di susino descritti dal poeta sono bianchi come la neve, e anche se crescono all'angolo del muro, non si sentono inferiori, ma già da lontano emanano un fragrante profumo. Tramite l'elogio del carattere nobile e puro dei fiori di susino, che non temono il gelo, la metafora della loro purezza simile alla neve, e l'indicazione che il loro profumo "vince" la neve, il poeta esprime il grande fascino dell'animo nobile e puro. Wang Anshi si impegnò attivamente nella riforma nell'epoca estremamente complessa e difficile dei Song settentrionali, senza ottenere alcun sostegno, quindi il suo stato d'animo solitario e la sua ardua situazione presentano dei lati simili ai fiori di suino. La poesia ha un significato profondo, anche se con versi semplici e naturali, senza alcuna traccia di interventi di abbellimento.