解铃还须系铃人 (jiě líng hái xū xì líng rén)

colui che ha sciolto la campanella è capace di legarla

Durante il periodo delle Dinastie del Nord e del Sud, viveva il monaco Taiqin. Da piccolo era molto intelligente. Un giorno l'abate Fayan del monastero Qingliang di Jinling durante una sua omelia chiese agli astanti: "se sul collo della tigre è allacciata una campanella d'oro, chi è capace di slegarla?

In quel momento arrivo' il piccolo Taiqin. Fayan glielo chiese. E Taiqin rispose: "Perché nessuno risponde! Colui che ha slegato la campanella è capace di legarla."

L'espressione "colui che ha slegato la campanella è capace di legarla" significa gli inconvenienti devono essere risolti da chi li ha causati.

(oppure: chi ha fatto il danno, vi deve porre rimedio)

       南北朝的泰钦和尚自小悟性过人。有一天，金陵清凉寺方丈法眼和尚开坛讲法，问众人："老虎脖子上系了一个金铃，谁能把它解下来？"众人都回答不出来。

        这时，恰好小泰钦来了。法眼便问泰钦，泰钦说："大家为什么不回答：'系铃的人能够解下来呢？'"

     "解铃还须系铃人"比喻谁惹的麻烦仍须由谁去解决。

       解铃还须系铃人的意思是：由谁引起的麻烦，仍由谁去解决。

例句：这件事因你而起，解铃还须系铃人，还是你出面解决吧。