zhú lǐ guǎn                    wáng 　 wéi　

                 竹　里　馆　 　        王　　 维　

dú zuò yōu huáng lǐ 　

独 坐 幽 篁 里 ，

tán qín fù cháng xiào 　

弹 琴 复 长 啸 。

shēn lín rén bù zhī 　

深 林 人 不 知 ，

míng yuè lái xiāng zhào 　

明 月 来 相 照 。

I primi due versi della poesia descrivono il poeta seduto da solo in mezzo a un rigoglioso bosco di bambù, che da un lato suona la cetra e dall'altro si produce in lunghi fischi. In realtà, sia il suono della cetra che i fischi esprimono il suo temperamento elegante, rilassato e staccato dal mondo, che difficilmente trova corrispondenza nella società. Gli ultimi due versi affermano che sebbene viva isolato nel bosco, il poeta non si sente affatto solo, perché la luna chiara lo illumina ancora. Qui il poeta usa la tecnica della personificazione, considerando la luna dai raggi d'argento come la sua più cara amica, il che dimostra la sua fantasia originale e peculiare. Lo stile della poesia è quieto e rilassato, come se lo stato d'animo dell'autore si fosse completamente integrato nel paesaggio naturale.