登 鹳 雀 楼
  2013-05-10 17:20:50  cri

dēng guàn què lóu                 wáng zhī huàn 

     登 鹳 雀 楼              王 之 涣 

  

bái rì yī shān jìn  

白 日 依 山 尽 ,

huáng hé rù hǎi liú  

黄 河 入 海 流 。

yù qióng qiān lǐ mù  

欲 穷 千 里 目 ,

gèng shàng yī céng lóu  

更 上 一 层 楼 。

Wang Zhihuan (668-742), è un poeta vissuto in epoca Tang, originario dello Shanxi. Libero e disinibito, amava brandire la spada e comporre elegie tragiche. Le sue poesie, famose per la descrizione dei paesaggi delle zone di frontiera, erano molto diffuse fra i musicisti dell'epoca. Le sue opere rappresentative sono "Ode di Liangzhou" e "Salendo sulla torre della cicogna e della gazza".

Una sera al tramonto, il poeta sale sulla torre della cicogna e della gazza, e la prima cosa che vede è il sole che tramonta, calando fra le catene di monti ad ovest, mentre l'acqua del Fiume Giallo scorre con impeto da lontano dirigendosi verso il mare. I primi due versi della poesia descrivono rispettivamente il cielo e il fiume, l'uno fermo e l'altro in movimento, con un approccio grandioso, un tono sublime, e una scena imponente e maestosa. Fino a qui, con soli 2 versi, la forza della scrittura pare esaurita, invece l'autore ci riserva di nuovo una sorpresa, portando i lettori in una dimensione ancora più alta. "Se vuoi vedere a mille li di distanza, sali ancora un piano della torre": il poeta non è soddisfatto della serie di scene davanti agli occhi, ma vuole esplorare dei paesaggi ancora più lontani, da cui emerge il suo spirito di continuo avanzamento.

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040