chì  lè  gē                                          běi cháo mín gē

                                           敕 勒 歌                                          北 朝 民 歌

chì lè chuān 　 yīn shān xià 　 　 　

敕 勒 川 ， 阴 山 下 。 　 　

tiān sì qióng lú 　 lǒng gài sì yě 　

          天 似 穹 庐 ， 笼 盖 四 野 。

tiān cāng cāng 　 yě máng máng 　 　 　

天 苍 苍 ， 野 茫 茫 ， 　 　

fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng 　 　 　

风 吹 草 低 见 牛 羊 。

Chile è il nome di una minoranza etnica del nord della Cina al tempo delle Dinastie del Nord e del Sud, che viveva nel nord dell'attuale provincia dello Shanxi e nel sud dell'attuale Mongolia interna.

Questo è un canto folcloristico dei Qi settentrionali delle Dinastie del Nord e del Sud, che elogia l'ampiezza della prateria e la scena di prosperità di buoi e capre. I primi due versi indicano la posizione della pianura dei Chile. Il paragone del cielo ad una cupola è perfetto, nel frattempo fa pensare alle tende dalla copertura rotonda delle etnie nomadi e alla loro vita; il terzo verso dà una sensazione di ampiezza illimitata, e il quarto descrive il rigoglio delle erbe e la robustezza di buoi e capre, trasformando la scena in un paesaggio di armonia fra cielo e uomo, profondamente commovente.