忆 江 南
  2012-11-23 15:44:07  cri

        yì jiāng nán             bái jū yì 

             忆 江 南         白 居 易 

  

jiāng nán hǎo   fēng jǐng jiù céng ān  

江 南 好 , 风 景 旧 曾 谙 。

rì chū jiāng huā hóng shèng huǒ      

日 出 江 花 红 胜 火 ,    

chūn lái jiāng shuǐ lǜ rú lán      

春 来 江 水 绿 如 蓝 ,    

néng bù yì jiāng nán          

能 不 忆 江 南 ?

Bai Juyi (772-846) è un poeta della dinastia Tang originario dell'attuale zona di Xinzheng, nel Henan. Il suo stile poetico è semplice e fresco, genuino e naturale, con temi che spesso rivelano fenomeni di corruzione politica e la vita di sofferenze del popolo, da cui l'amplissima diffusione.

Questa poesia è una pittura multicolore che descrive la bellezza delle zone a sud del Fiume Azzurro. Sebbene Bai Juyi fosse nato nel nord, dopo aver assunto l'incarico di governatore di Suzhou e di Hangzhou, i bei paesaggi delle due città gli lasciarono dei meravigliosi ricordi. Ritornato nel nord, compose molte opere per ricordare le località visitate. Questa è una delle più rappresentative. All'inizio la poesia esclama: "Le zone a sud del Fiume Azzurro sono belle". Naturalmente è difficile esprimere in una sola parola questa bellezza, inoltre la poesia è corta e non permette un'illustrazione dettagliata, quindi Bai Juyi sceglie i fiori sulle rive del fiume e le sue acque sullo sfondo del levare del sole e della primavera, che si presentano abbaglianti e meravigliosi, per descrivere vivacemente il bel paesaggio primaverile di queste zone. Sotto la penna dell'autore, i fiori sulle rive del fiume sono paragonati al fuoco, con un rosso che ispira ammirazione; anche la descrizione della profondità del verde e dell'azzurro dell'acqua è molto realistica. Due versi di soli 14 caratteri descrivono a fondo il bel paesaggio primaverile delle zone a sud del Fiume Azzurro. Un così bel paesaggio come potrebbe non suscitare la nostalgia dell'autore, che naturalmente si rivela nell'ultimo verso.

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040