yáo yuǎn de yè kōng yǒu yí gè wān wān de yuè liàng　

遥远的夜空有一个弯弯的月亮

wān wān de yuè liàng xià miàn shì nà wān wān de xiǎo qiáo

弯弯的月亮下面是那弯弯的小桥

xiǎo qiáo de páng biān yǒu yí tiáo wān wān de xiǎo chuán

小桥的旁边有一条弯弯的小船

wān wān de xiǎo chuán yōu yōu shi nà tóng nián de a jiāo

弯弯的小船悠悠是那童年的阿娇

wū

呜 ——

a jiāo yáo zhe chuán

阿娇摇着船

chàng zhe na gǔ lǎo de gē yáo

唱着那古老的歌谣

gē shēn suí fēng piāo

歌声随风飘

piāo dào wǒ de liǎn shàng

飘到我的脸上

liǎn shàng tǎng zhe lèi　

脸上淌着泪

xiàng nà tiáo wān wān de hé shuǐ

像那条弯弯的河水

wān wān de hé shuǐ liú a

弯弯的河水流啊

liú jìn wǒ de xīn shàng

流进我的心上

wū

呜 ——

wǒ de xīn chōng mǎn chóu chàng　

我的心充满惆怅

bù wéi nà wān wān de yuè liàng　

不为那弯弯的月亮

zhǐ wèi nà jīn tiān de cūn zhuāng　

只为那今天的村庄

hái chàng zhe guò qù de gē yáo　

还唱着过去的歌谣

gù xiāng de yuè liàng　

故乡的月亮

nǐ nà wān wān de yōu shāng chuān tòu le wǒ de xiōng táng

你那弯弯的忧伤穿透了我的胸膛

Liu Huan è un noto cantante cinese che nasce il 26 agosto 1963 a Tianjin. La sua voce è vigorosa e magnetica. Nel 1985 si laurea in letteratura francese all'Università delle Relazioni Internazionali. Durante il suo periodo al college vince il suo primo premio musicale in un concorso di canto in francese indirizzata agli studenti dell'Università di Beijing. In seguito comincia la sua attività canora e da sempre riscuote molto successo tra il pubblico cinese.

Liu Huan diventa poi insegnante di storia della musica occidentale presso l'Università di economia e commercio con l'estero; le sue lezioni sono sempre molto seguite dagli studenti.

La canzone qui riportata integra gli elementi tradizionali e classici, quali la luna, il ponte, la nave e il fiume che, come dice la canzone, sono tutti di forma ricurva. Come una pittura a inchiostro questa è in grado di narrare una appassionante storia.

Se questa canzone ti è piaciuta, non dimenticare il nome dell'autore: Liu Huan.