tóu bǐ cóng róng　

                                                                               投 笔 从 戎

Rinunciare al pennello per la spada

Ban Chao, un famoso generale della dinastia degli Han orientali, sin da piccolo si impegnò a fondo negli studi, nutrendo dei grandi ideali per l'avvenire. Un giorno, mentre copiava dei documenti, si sentì improvvisamente depresso, si alzò, gettò il pennello, ed esclamò: "Un vero uomo deve dare contributi sul campo di battaglia, come Fu Jiezi e Zhang Qian, come può sprecare la vita in sciocchezze come la copia dei documenti?"

Fu Jiezi e Zhang Qian, vissuti al tempo degli Han occidentali, erano stati inviati come diplomatici nelle regioni occidentali, dando numerosi contributi alla dinastia. Pertanto Ban Chao decise di imparare da loro, dedicandosi alla causa dello Stato. In seguito divenne ufficiale, e uscì vittorioso nelle guerre contro gli Unni. Propose quindi di tenere contatti con i vari paesi delle regioni occidentali al fine di affrontare insieme gli Unni. La corte accettò la proposta, inviandolo come diplomatico in questi paesi insieme a decine di persone. Nei suoi 30 anni nelle regioni occidentali, grazie alla sua intelligenza e coraggio, egli riuscì a superare delle crisi di ogni genere. Raggiunse una cinquantina di paesi, con cui mantenne la pace, propagando nel frattempo il prestigio statale degli Han orientali.

         班超是东汉一个很有名气的将军，他从小就很用功，对未来也充满了理想。有一天，他正在抄写文件的时候，写着写着，突然觉得很闷，忍不住站起来，丢下笔说："大丈夫应该像傅介子、张骞那样，在战场上立下功劳，怎么可以在这种抄抄写写的小事中浪费生命呢！"

        傅介子和张骞两个人，生在西汉，曾经出使西域，替西汉立下无数功劳。因此，班超决定学习他们俩，为国家奉献自己。后来，他当上一名军官，在对匈奴的战争中，取得胜利。接着，他建议和西域各国来往，以便共同对付匈奴。朝廷采纳了他的建议，就派他带着数十人出使西域。在西域的三十多年中，他靠着智慧和胆量，度过各种各样的危机。班超一生总共到过五十多个国家，与这些国家保持和平，也同时宣扬了汉朝的国威。

         造句：如果我现在是二十几岁的青年，我要立刻投笔从戎，雪此国耻。