shí  huī  yín                                           yú qiān　

                                         石   灰 吟　                                 于 谦　

qiān chuí wàn jī chū shēn shān

千 锤 万 击 出 深 山 ，

liè huǒ fén shāo ruò děng xián 　

烈 火 焚 烧 若 等 闲 。

fěn shēn suì gǔ hún bù pà 　

粉 身 碎 骨 浑 不 怕 ，

yào liú qīng bái zài rén jiān 　

要 留 清 白 在 人 间 。

Yu Qian (1398-1457), esperto militare e poeta di epoca Ming, fu originario di Qiantang, l'odierna Hangzhou, nel Zhejiang. Le sue poesie hanno un linguaggio semplice e naturale, senza alcun abbellimento.

Questa poesia, che esprime l'ideale in forma materiale, si dice sia stata scritta dal poeta all'età di 17 anni. La calce, ottenuta dalla bruciatura del calcare estratto a fatica dal monte, è il principale materiale per intonacare le antiche costruzioni. Il poeta descrive in modo figurativo il processo, esprimendo per suo tramite il proprio spirito di sacrificio senza paura di difficoltà, pericoli e prove e di coraggio di sfidare la morte violenta, e il proprio eccellente carattere di onestà e nobiltà. Con un linguaggio semplice e vivace, l'intera poesia è intrisa di un ferreo spirito eroico, che esercita una forte attrattiva.