一 诺 千 金　

Una promessa da mille liang d'oro

Alla fine della dinastia Qin, nel regno di Chu visse un tale chiamato Ji Bu, dal carattere retto e generoso, un vero cavaliere, che si faceva in quattro per onorare le promesse, indipendentemente dalle difficoltà, per cui veniva elogiato da tutti.

Durante il conflitto tra Chu e Han, Ji Bu, che operava sotto Xiang Yu, fornì parecchi stratagemmi che portarono alla sconfitta delle truppe di Liu Bang. Diventato imperatore, ripensando a ciò, Liu Bang si infuriò e dette l'ordine di arrestare Ji Bu.

Al tempo, Ji Bu venne aiutato di nascosto da coloro che ammiravano il suo comportamento. Poco dopo si travestì e andò nello Shandong, facendo il servo presso la famiglia Zhu. Sebbene sapesse che si trattava di lui, la famiglia lo trattenne, e di seguito uno dei membri andò a Luoyang a cercare un vecchio amico di Liu Bang, Xia Houyin, per intercedere per lui. Liu Bang, persuaso da Xia, cancellò l'ordine di arresto nei confronti di Ji Bu e lo nominò funzionario.

Un compaesano di Ji Bu, chiamato Cao Qiusheng, amava mantenere rapporti con i funzionari potenti. Sentito dire che Ji Bu era ridiventato alto funzionario, andò subito a cercarlo.

Sentito che Cao Qiusheng stava per venire, Ji Bu si preparò a criticarlo e a fargli perdere la faccia. Tuttavia, appena entrato nella sala, costui si inchinò e lo adulò dicendo: "Ho sentito dire che ovunque a Chu si dice che 'Mille liang d'oro non valgono una promessa di Ji Bu'. Come hai saputo farti un nome tale sia a Liang che a Chu? Siamo compaesani ed io parlo bene di te ovunque, perché non vuoi ricevermi?" Nell'udire ciò, Ji Bu si rallegrò e lo trattenne presso di sé per alcuni mesi, trattandolo come un ospite d'onore e facendoli dei regali di valore.

In seguito, Cao Qiusheng continuò a parlar bene ovunque di Ji Bu, la cui fama si fece sempre maggiore.

"Una promessa da mille liang" (un'unità di misura equivalente a un ventesimo di chilogrammo) si riferisce metaforicamente a chi mantiene la parola data, e quindi gode di un'alta fiducia.

        秦朝末年，在楚地有一个叫季布的人，性情耿直，为人侠义好助。只要是他答应过的事情，无论有多大困难，都设法办到，受到大家的赞扬。

       楚汉相争时，季布是项羽的部下，曾几次献策，使刘邦的军队吃了败仗，刘邦当了皇帝后，想起这事，就气恨不已，下令通缉季布。

         这时敬慕季布为人的人，都在暗中帮助他。不久，季布经过化装后到山东一家姓朱的人家当佣工。朱家明知他是季布，仍收留了他，后来，朱家又到洛阳去找刘邦的老朋友夏候婴说情。刘邦在夏候婴的劝说下撤消了对季布的通缉令，还封季布做了官。

　　有一个季布的同乡人曹邱生，专爱结交有权势的官员，他听说季布又做了大官，马上去见季布。

　　季布听说曹邱生要来，就准备发落几句话，让他下不了台。谁知曹邱生一进厅堂，立即对着季布又是打躬，又是作揖，并吹捧说："我听到楚地到处流传着'得黄金千两，不如得季布一诺'这样的话，您怎么能有这样好的名声传扬在梁、楚两地的呢？我们既是同乡，我又到处宣扬你的好名声，你为什么不愿见到我呢？"季布听了曹邱生的这番话，心里顿时高兴起来，留下他住几个月，作为贵客招待，还送给他一笔厚礼。

　　后来，曹邱生又继续替李布到处宣扬，季布的名声也就越来越大了。

        一诺千金的意思是许下的一个诺言有千金的价值。比喻说话算数，极有信用。

例句：我是个一诺千金的人，既然答应了你，就一定会做到的。