féng xuě sù fú róng shān zhǔ rén                   liú cháng qīng　

　                                                       逢　雪　宿 芙　蓉　 山　主　人　                    刘　 长　 卿　 

                                                                                           

rì mò cāng shān yuǎn 　

日 暮 苍 山 远 ，

tiān hán bái wū pín 　

天 寒 白 屋 贫 。

chái mén wén quǎn fèi 　

柴 门 闻 犬 吠 ，

fēng xuě yè guī rén 　

风 雪 夜 归 人

Liu Changqin (726-790) è un poeta della dinastia Tang, originario di Hejian, nella provincia dello Hebei. La sua poesia, dagli effetti simili alle pennellate dei dipinti, è ricca di stile, al punto che l'autore la definì una "Grande Muraglia in 5 parole".

Questa poesia descrive una scena serale di tempesta di neve: in un giorno d'inverno di vento e di neve, il poeta visita il lontano monte Furong, e la sera si rifugia nella casa di un povero contadino. I primi due versi ne chiariscono sinteticamente il momento, una sera d'inverno, e il luogo, ai piedi di un monte verdeggiante, e tramite la corrispondenza fra la "povertà" della capanna e il "freddo" del clima, esprimono vivacemente il quadro di povertà della famiglia. Gli ultimi due versi descrivono il poeta che sfida la tempesta di neve per andare a bussare alla porta per chiedere ospitalità, facendo abbaiare il cane. Il componimento, semplice e velato, termina quietamente qui, senza descrivere ulteriormente la scena dell'apertura della porta da parte del padrone di casa, lasciando spazio all'immaginazione del lettore.