望　梅　止　渴　

Spegnere la sete nell'attesa delle susine

Un anno, d'estate, Cao Cao guidava i soldati in battaglia. Dopo un lunga marcia senz'acqua, tutti erano terribilmente assetati, ma intorno non c'era neanche una goccia d'acqua, come fare? Cao Cao, attento a tutto, pensò: continuando così, non va. Quindi, in piedi su un'altura, gridò ai soldati: "Sono già passato di qui, e so che non lontano c'è un boschetto di alberi di susino, colmi di grandi frutti. Affrettiamoci, così potremo mangiare le susine!" In realtà non c'era alcun boschetto di susini, tuttavia, sentite le parole di Cao Cao, i soldati pensarono subito al loro gusto aspro, facendosi venire l'acquolina in bocca. Senza sentire più la sete, avanzarono con ardore, nella speranza di godersi le susine. Alla fine uscirono dalla zona deserta, raggiungendo la meta.

Il proverbio "Spegnere la sete nell'attesa delle susine" si riferisce metaforicamente al caso in cui, nell'impossibilità di realizzare un desiderio, ci si consola con l'illusione o con l'ostentazione.

        有一年夏天，曹操带兵打仗，将士们走了很长时间都没有水喝，非常口渴，可周围一点水都没有，怎么办呢？曹操心眼多，心想：这样下去可不行。于是他站在一个很高的地方对将士们大声说："这条路我走过，前边不远的地方有一大片梅林，梅子又多又大，我们赶快去那里去吃梅子吧。"其实根本没这档子事，可大家听曹操这么一说，马上都想到梅子的酸味，人人嘴里都不觉流出不少口水。大家一下子都不觉得渴了，于是都很积极地往前走，盼望马上就能吃到梅子。最后大伙终于走出了这片大荒原，赶到了目的地。

        成语"望梅止渴"用来比喻某种愿望无法实现，只能用幻想或大话来自我安慰。

        造句：望梅止渴虽然不能解决实际问题，但如果没有希望，也就失去了前进的动力。