别 董 大
  2010-11-25 11:20:43  cri

                                        bié dǒng  dà            gāo shì 
                                           别 董    大          高 适 


                                       

qiān lǐ huáng yún bái rì xūn  

千 里 黄 云 白 日 曛 ,

běi fēng chuī yàn xuě fēn fēn  

北 风 吹 雁 雪 纷 纷 。

mò chóu qián lù wú zhī jǐ  

莫 愁 前 路 无 知 己 ,

tiān xià shuí rén bù shí jūn  

天 下 谁 人 不 识 君 。

Gao Shi (circa 702-765), è un poeta della dinastia Tang, originario del distretto di Jing, nell'attuale provincia dello Hebei. In gioventù era povero, amava viaggiare, ed ebbe rapporti con Li Bai e Du Fu. In seguito venne apprezzato dagli imperatori Xuanzong e Suzong, ottenendo continui avanzamenti di carriera. Le sue poesie presentano dei temi ampi, e dei contenuti ricchi e realistici.

Questa è una poesia di congedo dal famoso musicista Dong Tinglan. Gao Shi, con un sentimento di generosità e un tono maestoso, vi esprime il suo saluto con un appassionato ed incoraggiante fervore.

I primi due versi descrivono il paesaggio circostante: il vento del nord che ulula, l'infinita distesa di sabbia gialla, il cielo coperto, e l'oscurità che regna ovunque. Anche le nuvole paiono gialle, ed i raggi del sole, in origine luminosi, vengono meno, come al crepuscolo. Si mette a nevicare, e stormi di oche selvatiche volano verso sud in formazioni ordinate. In questo sconfinato ambiente gelido e deserto, il poeta saluta la partenza di questo musicista straordinario, ma non apprezzato.

Gli ultimi due versi esprimono il suo incoraggiamento all'amico: dopo la partenza, non temere di non incontrare degli amici che ti capiscono, perchè al mondo tutti ti conoscono, Dong Tinglan! Il tono energico e sonoro incoraggia l'amico a raccogliere le energie per le future lotte della vita.

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040