专 心 致 志
  2010-09-27 20:37:29  cri
zhuān xīn zhì zhì 

专 心 致 志 

Concentrare l'attenzione

Un tempo, il campione di scacchi Qiu si distingueva per la sua straordinaria tecnica di gioco.

Costui aveva due discepoli che imparavano il gioco, uno dei quali si concentrava a fondo nel seguire il maestro, mentre l'altro era disattento, ritenendo che imparare il gioco fosse semplice. Quest'ultimo, quando il maestro spiegava, sebbene fosse seduto accanto e sembrasse guardare le pedine, in realtà pensava: "Se potessi andare all'aperto a colpire con una freccia un'oca selvatica, preparando un bel pranzetto, che meraviglia!". Siccome era sempre distratto, non capiva nulla delle spiegazioni del maestro.

Di conseguenza, sebbene i due allievi imparassero dallo stesso maestro, uno ottenne dei rapidi progressi, diventando un famoso campione dalla tecnica straordinaria, e l'altro non apprese nulla.

L'espressione "Concentrare l'attenzione" descrive la concentrazione estrema per raggiungere un fine.

        从前有一个下棋能手名叫秋,他的棋艺非常高超。

秋有两个学生,一起跟他学习下棋,其中一个学生非常专心,集中精力跟老师学习。另一个却不这样,他认为学下棋很容易,用不着认真。老师讲解的时候,他虽然坐在那里,眼睛也好像在看着棋子,可心里却想着:"要是现在到野外射下一只鸿雁,美餐一顿该多好。"因为他总是胡思乱想心不在焉,老师的讲解一点也没听进去。

        结果,虽然两个学生同是一个名师传授,但是,一个进步很快,成了棋艺高强的名手,另一个却没学到一点本事。

        成语专心致志形容一心一意,聚精会神。

        例句:他郑坐在书桌前专心致志地读书。

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040