xiǔ mù bù kě diāo　

朽 木 不 可 雕　

Il legno fradicio non può essere scolpito

Il discepolo di Confucio Zai Yu aveva una bella parlantina e un tono avvincente. All'inizio Confucio lo amava molto, ritenendolo promettente. Tuttavia poco dopo il giovane rivelò il difetto della pigrizia. Un giorno di lezione, Confucio scoprì che non era venuto, e inviò un discepolo a cercarlo. Poco dopo, costui tornò dicendo che Zai Yu stava dormendo della grossa a casa. Udito ciò, Confucio si rattristò molto, osservando: "Il legno fradicio non può essere scolpito e le pareti di escrementi non possono essere imbiancate. In passato, dopo aver sentito le parole di qualcuno, credevo che fossero coerenti con le sue azioni; Adesso, dopo aver sentito qualcuno parlare, controllerò le sue azioni. A partire da Zai Yu, ho cambiato atteggiamento".

Il proverbio "Il legno fradicio non può essere scolpito" si riferisce metaforicamente ad una persona irrecuperabile, o a cose o situazioni insanabili.

        孔子的弟子宰予，言辞美好，说起话来娓娓动听。起初，孔 子很喜欢这个弟子，以为他一定很有出息。可是不久，宰予暴露出懒惰的毛病。 一天，孔子给弟子讲课，发现宰予没有来听课，就派弟子去找。 一会儿，去找的弟子回来报告说，宰予在房里睡大觉。 孔子听了伤感地说： "腐烂的木头不能雕刻，粪土一样的墙壁不能粉刷。最初我听到别人的话，就相信他的行为一定与他说的一样；现在我听别人的话后，要考察一下他的行为。就从宰子起，我改变了态度。"

         朽木不可雕比喻人不可造就或事物和局势败坏而不可救药。

        例句：老师多次教育他，他还是执迷不悟，真是朽木不可雕啊！