yǐn  hú  shàng  chū  qíng  hòu  yǔ                                sū 　 shì　

                                                        饮　湖 上　初　晴　后　雨                                       苏 　 轼　

shuǐ guāng jiàn yàn qíng fāng hǎo

水 光 潋 滟 晴 方 好 ，

shān sè kōng méng yǔ yì qí 　

山 色 空 濛 雨 亦 奇 。

yù bǎ xī hú bǐ xī zǐ 　

欲 把 西 湖 比 西 子 ，

dàn zhuāng nóng mǒ zǒng xiāng yí 　

淡 妆 浓 抹 总 相 宜 。

Su Shi (1037-1101) è un poeta della dinastia dei Song settentrionali, originario di Meishan, nell'attuale provincia del Sichuan. Su Shi, il padre Su Xun e il fratello minore Su Zhe sono tutti famosi letterati della dinastia Song, indicati brevemente come i "Tre Su". Le poesie di Su Shi sono naturali e generose, impregnate di forti tinte romantiche.

Funzionario a Hangzhou, Su Shi si inebriò dei paesaggi delle zone a sud del Fiume Azzurro, scrivendo molte poesie su questo tema. Questa è la più diffusa e ammirata. Il poeta descrive prima il cielo sereno sul Lago dell'Ovest: i raggi del sole ne illuminano le acque turchesi, che li riflettono ondeggiando, creando una scena lacustre che incanta il lettore. Nei giorni di pioggia, il lago è avvolto nella nebbia ed i monti paiono ricoperti da un velo sottile, creando una scena di una bellezza inimmaginabile. Nelle due scene diverse, il poeta mette in risalto rispettivamente le acque e i monti, presentandoci la bellezza particolare dei monti e delle acque del Lago dell'Ovest. Infine, egli collega il lago a Xishi, paragonandone la bellezza nei giorni con clima diverso al fascino della donna, sempre stupenda sia col trucco leggero che pesante, un paragone imprevisto, ma anche adeguato e vivace.