乐 游 原 
  2010-04-27 15:14:27  cri

                                                  lè    yóu   yuán                                      lǐ shāng yǐn 

                                                  乐     游     原                                      李 商  隐

  

xiàng wǎn yì bù shì  

向 晚 意 不 适 ,

qū chē dēng gǔ yuán  

驱 车 登 古 原 。

xī yáng wú xiàn hǎo  

夕 阳 无 限 好 ,

zhǐ shì jìn huāng hūn  

只 是 近 黄 昏 !

Li Shangyin (812-858) è un poeta della dinastia Tang, originario di Xinyang, nell'attuale provincia dello Henan.

Per tutta la vita lavorò come dipendente, senza riuscire a dimostrare il suo talento. Famoso come Du Mu, venne chiamato dai posteri "Li Bai e Du Fu minore".

Nella poesia, l'imponente atmosfera di Guyuan e l'ampiezza dell' orizzonte illuminano il cuore del poeta. Sotto i raggi del sole al tramonto, le splendide nuvole di porpora ad occidente emettono uno splendore abbagliante. Il magnifico paesaggio lo commuove, facendogli esclamare con ammirazione: "Il tramonto è infinitamente bello". Tuttavia quest' ammirazione induce più che altro rimpianto e rammarico, perché il poeta pensa all' età che ha raggiunto, alla sua vita personale, e al destino dell'impero Tang, che volge al declino, sentendo che sebbene la vita e l'epoca siano così belle, alla fine sono limitate, e stanno scomparendo, senza poter tornare indietro. L'impotenza di fronte al destino rende il poeta riluttante a lasciare il bel paesaggio che ha davanti, e profondamente addolorato. Gli ultimi due versi esprimono un comune sentimento umano, per cui hanno destato un'ampia eco fra i posteri.

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040