一 朝 一 夕
  2010-04-27 15:08:37  cri
yī zhāo yī xī 

一朝 一夕 

Un giorno e una notte

Il famoso filosofo Yang Zhu del periodo degli Stati Combattenti fu molto erudito e colto, quindi ricevè tanto rispetto dalla gente. Una volta egli andò da casa del suo amico Ji Liang, sfortunatamente egli non si sentiva bene e si sdraiò sul letto. Incontrando Yang Zhu, il figlio di Ji Liang disse piangendo: "Zio Yang, mi sembra che la malattia di mio padre è molto grave. Potrebbe cercare un medico a curarlo?"

Dopo la visita a Ji Liang, Yang Zhu confortò il figlio di Ji: "Non ti preoccupare! Secondo me, la malattia di tuo padre non è grave. Solo con un buon riposo, si ristabilirà rapidamente."

Tuttavia il figlio non ci crederva ed invitò tre medici a curare suo padre.

Dopo l'esaminazione, il primo medico disse a Ji Liang: "La Sua malattia non è grave, prendi solo alcune medicine potrà ristabilirsi." Ji Liang scuotè la sua testa e gli disse: "Sei solo un medico normale, vai via pure!"

Dopo aver tastato il polso di Ji Liang, il secondo medico disse: "La Sua malattia è per causa della Sua deficienza innata che non è stata provocata in un giorno e una notte. Quindi è difficile di ristabilirsi con le medicine." Ji Liang gli apprezò: "Sei un buon medico."

Incontrando Ji Liang, il terzo medico lo guardò per alcuni secondi e gli disse: "La Sua malattia ha bisogno solo un riposo tranquillo." Ji Liang gli apprezzò altamente: "Sei veramente l'ottimo medico."

Il proverbio "un giorno e una notte" si usa per dercrivere un periodo molto breve.

战国时期著名的哲学家杨朱博学多才,很受人尊重。一次,他到朋友季梁家去,恰巧季梁身体不舒服,躺在床上。季梁的儿子见了杨朱后,哭着说:"杨伯伯,我父亲的病看上去很凶险,你能否帮我请医生来为他诊治一下。"

杨朱探视了季梁,安慰季梁的儿子说:"贤侄别急,依我看,你父亲的病并不重,只要好好调理,很快会痊愈的。"

但是,季梁的儿子不信,一下子请来三位医生。

第一位医生诊治后对季梁说:"你病得不重,只要吃几副药,即可痊愈。"季梁摇摇头说:"你只是个普通医生,你走吧!"

第二个医生为季梁诊了脉,说:"你的病是由于先天不足,而非一朝一夕形成的。要用药来治好你的病,恐怕很难。"季梁赞许地说:"你是一位良医。"

第三位医生只望了望季梁的气色,说:"你的病只要好好修心养性,就会好的。"季梁十分赞许地说:"你真是一位神医呵!"

成语一朝一夕,形容很短的一段时间。

例句:这项水利工程不是一朝一夕能完成的。

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040