一 叶 障 目
  2010-02-01 16:36:18  cri
 yī yè zhàng mù 

   一 叶 障 目

Coprirsi gli occhi con una foglia

Un tempo c'era un topo di biblioteca che credeva a fondo in ogni espressione contenuta nei libri.

Un giorno costui lesse in un testo che quando la mantide cattura una cicala, si copre sempre con una foglia, così la cicala non riesce a vederla e quindi risulta facile da catturare. L'uomo pensò allora che fosse finalmente arrivata per lui l'occasione di arricchirsi: "Se riuscissi a trovare la foglia con cui si copre la mantide, potrei usarla per nascondermi, nessuno per strada riuscirebbe più a vedermi, ed io sarei libero di derubare i passanti a piacere!"

A partire da allora l'uomo ogni giorno si piazzò sotto un albero di fronte alla porta di casa, guardando in sù per cercare di trovare una mantide. Finalmente un giorno ne trovò una appostata dietro una foglia, pronta ad acchiappare una cicala. Allora si arrampicò subito sull'albero, scacciò la mantide e staccò la foglia che la nascondeva.

Il giorno dopo andò al mercato, si mise la foglia davanti al petto e cominciò ad arraffare le merci sulle bancarelle. Di conseguenza fu fermato dai tenutari e portato alla sede del governatore locale.

Il proverbio "Coprirsi gli occhi con una foglia" simboleggia l'occultamento della completezza ed essenza delle cose da parte dei particolari.

从前有个书呆子,对书上说的每一句话都深信不疑。

一天他读书时发现书上说,螳螂捕蝉时,常躲在一片树叶后面,用来遮盖身体,蝉看不见它,螳螂就很容易捉住蝉了。于是书呆子觉得发财的机会来了,他心想:如果我要是找到了螳螂用来遮盖身体的这片树叶,就可以用它来遮盖自己的身体,然后走到大街上别人就看不到我了,我就可以随便的拿别人的东西。

从此书呆子每天站在自家门口的大树下仰望,看树上是不是有螳螂。终于有一天,他发现一只螳螂躲在一片树叶后面准备捕蝉,于是他立即爬上树,赶走了螳螂,摘下了那边树叶。

第二天,他来到集市上,把树叶放在自己的身上,然后伸手去拿集市上卖的东西,结果一下子被货物主人抓个正着,并把他送去了官衙。

成语"一叶障目"比喻被眼前的细小事物所蒙蔽,看不清事物的整体主流和本质。

例句 认识世界,极为不易,一叶障目,常常使我们犯低级错误。

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040