江 雪
  2010-01-19 15:58:19  cri

                            jiāng xuě                  liǔ zōng yuán

                           江  雪                 柳 宗 元 

  

qiān shān niǎo fēi jué  

千 山 鸟 飞 绝 ,

wàn jìng rén zōng miè  

万 径 人 踪 灭 。

gū zhōu suō lì wēng  

孤 舟 蓑 笠 翁 ,

dú diào hán jiāng xuě  

独 钓 寒 江 雪 。

Liu Zongyuan (773-819), è un poeta della dinastia Tang originario dell'attuale Yongji, nella provincia dello Shanxi. Egli partecipò alla riforma "Yongzhen". Dopo il fallimento della suddetta riforma, fu più volte mandato in esilio, e alla fine morì ricoprendo la carica di governatore di Liuzhou. E' un famoso narratore e uno degli "otto scrittori della dinastia Tang e Song". Anche le sue poesie sono molto belle, di livello pari a quello di Wei Yingwu, per cui vengono definite "Weiliu".

Il poeta, con solo 20 caratteri, ci porta in un'atmosfera quieta e fredda: "Sulla superficie del fiume, dove nevica, un pescatore pesca da solo su una barchetta. Forse non riesce a pescare niente".

Quello che il poeta intende dirci è che non contano la solitudine e l'ambiente severo, se abbiamo fede e costanza, anche nell'ambiente peggiore nessuno può distruggerci. Nella poesia il pescatore è in realtà il ritratto del poeta, solo e risoluto: nonostante i costanti esili e attacchi, egli è sempre inflessibile e mantiene un atteggiamento calmo, persistendo nei propri ideali. Il profondo significato della poesia merita la nostra conoscenza.

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040