一 字 千 金　

Un carattere vale mille monete d'oro

Il Qinshihuang, primo imperatore cinese della Dinastia Qin, Ying Zheng assunse la carica quando era ancora un bambino, e nominò a primo ministro del Paese un commerciante di nome Lv Buwei, provocando un celato malcontento dei vari funzionari della corte imperiale. Lv Buwei pensò che elevare la sua reputazione fosse un ottimo metodo per persuadere la gente, quindi raccolse tutti i suoi 3000 assistenti e gli diede ordine di scrivere il libro la "Storia di Lv". Quest'opera raccoglie 160 articoli di vario tema che trattano di astrogeografia, usi e costumi, amministrazione, natura umana ed altro. Dopo il completamento dell'opera, Lv Buwei diede l'ordine di appenderlo sopra la porta della città di Xianyang, capitale della dinastia Qin, e dichiarò al pubblico "Se qualcuno nota delle inadempienze nell'opera ed intendere aggiungere o cancellare un carattere, lo premierò con mille monete d'oro".

La gente tuttavia temeva il potere e l'influenza di Lv Buwei, e per molto tempo nessuno osò criticare il libro né cambiare un carattere per mille monete d'oro.

In seguito, in base a questa storia, si è diffuso il provebio "Un carattere vale mille monete d'oro" che si usa per descrivere uno scritto di grande valore o dotato di un'eccellente retorica.

秦始皇嬴政幼年即位，任用大商人出身的吕不韦做丞相，对此朝中大小官员嘴上不说和心理不服气。吕不韦觉得提高自己的声望是让人们心里服气的最好办法，于是他召集三千门客，命令他们集合各家的学说编撰一本书叫《吕氏春秋》。《吕氏春秋》是一部杂书，共二十六卷，一百六十篇文章，涉及天文地理、见土人情、治理人世等各方面的内容。书写成后，他下令将书挂在咸阳城门上，并公开宣布说："如果有人能指出书中不足，对此增加或者删减一个字者，就赏黄金千两。"

人们畏惧吕不韦的权势，过了很久，竟无人敢对此书加以评论，更没有人敢改动一个字，以求千两黄金的赏赐。

后来人们根据这个故事，引申出成语"一字千金"，用来形容一篇文章的价值很高，或者称赞一篇文章在修辞上特别出色，价值极高。

例句：某著作家的一篇文章，稿费价格之高，可谓是"一字千金"。