B: Radio Globale, cari amici, benvenuti a "Easycafè", sono Bianca.

G: Ciao a tutti anche da Gabriella.

B: Gabriella, so che in casa hai molti libri sulla cultura tradizionale cinese. Oltre alla lettura, ti piace anche registrare quello che hai sentito, visto e vissuto. L'anno scorso il tuo libro "La Cina ai miei occhi" è stato pubblicato in Cina in versione bilingue, italiano e cinese. Complimenti! Adesso sto leggendo un libro del famoso professore dell'Istituto di Architettura della Tsinghua University, Chen Zhihua, intitolato "Saggio sull'antica architettura italiana", che parla delle ricche esperienze dell'Italia nella tutela degli antichi edifici. Nella prefazione il professore ha scritto: "Ringrazio la mia amica italiana Gabriella chi mi ha dato un grande aiuto". Non sapevo che tu fossi amica del professor Chen Zhihua!

G: Certo, lo conosco da una decina d'anni, lo visitavo spesso nel suo ufficio all'università per informarmi sul lavoro di restauro degli antichi villaggi in cui era impegnato il gruppo da lui capeggiato. Grazie alle sue indicazioni, ho visitato molti antichi villaggi cinesi, che ho descritto nei miei programmi radio. Alcune descrizioni si trovano anche nel libro "La Cina ai miei occhi".

B: Brava Gabriella! La lettura e i viaggi arricchiscono davvero la vita! Il tema del nostro programma di oggi sono proprio i libri, non quelli tradizionali di carta, ma quelli in rete, cioè la letteratura on-line.

B: Grazie alla divulgazione della rete internet, la letteratura on-line è diventata un importante fenomeno letterario. Sono anche nati molti siti web appositi. Molti portali cinesi di grande influenza come "sina" e "163.com" hanno aperto delle pagine speciali che ospitano opere letterarie e offrono spazi ai lettori per la critica. Inoltre molte riviste stampate hanno la rubrica speciale "letteratura in rete" o "letteratura on-line", che ospita famose opere letterarie on-line e aggiorna sugli sviluppi del settore.

G: Negli ultimi anni la letteratura cinese on-line si è sviluppata più velocemente di quella tradizionale. Secondo i dati più recenti, circa 700 mila scrittori pubblicano sui siti web letterari cinesi, mentre l'Associazione cinese degli scrittori conta solo 8000 membri. Inoltre, recentemente il romanzo on-line "Tempesta al ristorante" è stato scelto dall'Associazione cinese degli scrittori come uno dei maggiori progetti da appoggiare del 2011, è la seconda volta che un'opera in rete ottiene questo sostegno. Tutto ciò riflette il veloce sviluppo della letteratura cinese on-line.

B: In Cina la letteratura on-line risale all'anno 1991, quando lo scrittore Wang Xiaofei fondò la rete d'informazione sulla poesia cinese all'estero. Nel febbraio del 1994 alcuni scrittori fondarono in Cina la prima rivista di letteratura on-line, intitolata "Nuova lingua". Nel 1998 venne pubblicato in rete il romanzo on-line più rappresentativo e di maggiore influenza "Primo contatto ravvicinato", e da allora la letteratura in rete ha attirato sempre più l'attenzione dei lettori. E' significativo che l'autore non fosse uno scrittore vero e proprio, ma il direttore dell'Istituto di scienze idrauliche della National Cheng Kung University.

G: Questa è proprio una delle caratteristiche della letteratura on-line. In rete, gli utenti si interessano non alla professione degli scrittori, ma solo ai contenuti delle loro opere. In teoria, quindi, tutti gli appassionati di letteratura possono diventare scrittori nel mondo di internet!

B: Perciò la rete internet aperta e paritaria blocca il diritto di parola monopolistico dell'élite degli scrittori tradizionali e permette gli scambi fra scrittori e lettori e fra il pubblico Tuttavia la rete aperta esercita anche un'influenza negativa, perché molte opere on-line sono di bassa qualità e non offrono alcun "nutrimento" al lettore. Alcuni scrittori tradizionalisti ritengono che la letteratura on-line sia una specie di "karaoke letterario" che fa parte della "cultura del fast food".

G: La letteratura on-line ha veramente dei problemi da risolvere, come quello della qualità e dei diritti d'autore. Tuttavia, secondo me, la sua superiorità è evidente, per esempio aiuta tanti appassionati di letteratura a realizzare il loro sogno di scrivere e di pubblicare.

B: Radio Globale, "Easycafè", cari amici ben ritrovati, sono Bianca.

G: Sono Gabriella. Finora vi abbiamo parlato dello sviluppo della letteratura cinese on-line e delle sue caratteristiche. Ora vi presenteremo la famosa autrice on-line Yan Jiu.

G: Yan Jiu è nata nel 1980 in Mongolia interna ed è passata da scrittrice tradizionale a scrittrice on-line quando aveva trent'anni. Si è laureata all'Università di Economia e finanza della Mongolia Interna. Appassionata di letteratura, ha iniziato a scrivere nel 2003. Ella osserva che è stata la rete internet a mettere le ali alla sua creazione. Un suo romanzo, appena terminato, sarà pubblicato in rete in gennaio. Invece, dopo la firma del contratto di pubblicazione con una casa editrice, per fare un esempio, in settembre, un libro compare in libreria solo nel maggio dell'anno successivo. Inoltre, sulla matura piattaforma dei libri elettronici, oltre il 50% del ricavato delle vendite va agli autori come remunerazione, mentre per la pubblicazione tradizionale non supera il 10%, perciò molti scrittori della nuova generazione intendono creare in rete e vendere direttamente libri elettronici.

B: Ma la creazione letteraria è anche una sfida. Sentiamo cosa dice la scrittrice on-line Yan Jiu:

"Dopo essere stati messi in rete, i libri devono soffrire dure prove, come il lavaggio delle sabbie aurifere nel mare. Se la tua opera è di alta qualità e piace agli utenti di internet, sarà cliccata più volte ed entrerà nella lista dei best seller. La letteratura on-line realizza al cento per cento la mercatizzazione."

B: Pare che la soglia della creazione letteraria on-line sia bassa, ma in realtà se un autore vuole attirare lo sguardo dei lettori in rete, deve creare dei continui massimi e fare delle sorprese ai lettori. Come dice Yan Jiu: se oggi i nuovi contenuti della tua opera non vanno bene, domani nessuno la leggerà o comprerà.

B: Amici ascoltatori, bentornati a "Easycafè", sono Bianca.

G: Ciao anche da Gabriella. Continuiamo a parlare della scrittrice cinese in rete Yan Jiu.

B: Yan Jiu è appassionata di cultura tradizionale cinese, dei consumi popolari della vecchia Beijing, di storia della dinastia Qing e della teoria del famoso romanzo classico cinese "Il sogno della camera rossa". È un'esperta scrittrice di romanzi storici con parole semplici, ed eccelle nel descrivere minuziosamente il carattere dei personaggi per affascinare i lettori.

"Di solito i protagonisti delle mie opere sono maschili, ma io sono una donna, quindi amo la descrizione minuziosa, piena di sentimenti ed emozioni sottili, in grado di ispirare la simpatia dei lettori."

G: I romanzi più rappresentativi di Yan Jiu sono "Nato alla fine del regno di Kangxi" e "I personaggi della camera rossa". Il professore dell'Accademia Cinese di Scienze Sociali e famoso critico letterario, Bai Hua, ha espresso un'alta valutazione del romanzo "Nato alla fine del regno di Kangxi". Egli afferma che la descrizione è dettagliata, e l'autrice non solo presenta ai lettori la vita familiare e sociale e i costumi popolari dell'epoca, ma illustra anche dettagliatamente i regolamenti e l' etichetta di corte. La struttura del romanzo è logica e innovativa, e i contenuti sono ricchi e attraenti.

B: Per elevare la qualità delle sue opere, ogni volta, prima di iniziare a scrivere, Yan Jiu consulta moltissimi documenti storici, e poi illustra la storia complessa in modo semplice. Secondo alcuni scrittori, leggendo le opere di Yan Jiu, pare di essere sul posto. Nella mente passa una serie di immagini vivaci, come guardando un programma televisivo.

B: In realtà Yan Jiu trascorre molto tempo in rete, oltre alla creazione letteraria, fa anche shopping on-line e chatta con gli amici. Si dice fortunata di vivere nell'era di internet, perché rafforza la sua fiducia e le offre un grande spazio di creazione.

G: Yan Jiu è un'autrice on-line che ha ottenuto successo. Tuttavia fra i 700 mila scrittori cinesi on-line, sono pochi gli esempi riusciti.

B: Esatto. La letteratura on-line ha di fronte molti problemi, come un mucchio di opere di bassa qualità, addirittura volgari. Inoltre i diritti d'autore delle opere on-line sono un problema difficile da risolvere. Alcuni ritengono che sia necessario elaborare una serie di regolamenti per la lotta alle violazioni dei diritti d'autore, mentre altri pensano che l'eccessiva tutela dei diritti d'autore impedisca l'ulteriore sviluppo della rete internet, soprattutto nell'attuale fase di basso livello delle risorse d'informazione in rete.

G: Tuttavia, come abbiamo detto poco fa, la letteratura on-line realizza il sogno di scrivere di molti, il che l'ha trasformata in un'importante forma di diffusione letteraria. Aspettiamo quindi la maturità del settore.