Il dipinto "Ville sui monti di Fuchun" offre una nuova opportunità di scambi culturali tra le due sponde dello stretto di Taiwan
  2010-04-06 16:14:29  cri
Il 14 marzo, incontrando i giornalisti cinesi e stranieri, il premier Wen Jiabao ha raccontato la seguente vicenda:

"Al tempo della dinastia Yuan visse un pittore chiamato Huang Gongwang a cui si deve il famoso dipinto 'Ville sui monti di Fuchun', e che morì poco dopo averlo completato. Nei secoli successivi, il dipinto andò perso, ma so che metà si trova al Museo provinciale dello Zhejiang, e il resto al Museo della Città Proibita di Taipei, e spero che le due parti un giorno possano essere ricomposte in un dipinto completo."

Il dipinto citato dal premier Wen Jiabao è uno dieci più celebri della Cina, e un capolavoro della pittura ad inchiostro di paesaggio dell'antichità cinese. Quest'anno ricorre il 660° anniversario della sua realizzazione. L'opera illustra gli splendidi paesaggi di inizio autunno sulle rive del fiume Fuchun, nella provincia del Zhejiang, e il suo autore è il grande pittore Huang Gongwang, vissuto in epoca Yuan. Il dipinto venne bruciato in un incendio al tempo dell'imperatore Shunzhi, della dinastia Qing, e suddiviso in due parti. La parte anteriore, ribattezzata "Tavola del Monte Cheng", è lunga 50 cm e si trova al Museo provinciale del Zhejiang; quella posteriore, il "Rotolo del Maestro Wuyong", lunga 640 cm, si trova al Museo della Città Proibita di Taipei.

In seguito al desiderio espresso dal premier Wen Jiabao, la possibilità o meno che le due parti vengano riunite ed esposte è diventata un nuovo tema focale degli scambi culturali fra le due sponde dello stretto. In precedenza, i musei della Città Proibita delle due sponde hanno organizzato congiuntamente a Taipei la mostra "Yongzheng, i beni culturali dell'imperatore Shizong della dinastia Qing", la prima attività in cooperazione fra i due musei negli ultimi 60 anni.

Dopo che il premier ha espresso il desiderio della riunificazione del dipinto nel corso dell'incontro con i giornalisti, il giorno dopo il direttore del Museo della Città Proibita di Taipei, signora Zhou Gongxin, ha risposto che durante la Festa della Primavera del 2012 il suo museo avrebbe organizzato un mostra speciale su Huang Gongwang, esprimendo la speranza che per l'occasione il dipinto possa essere presentato al completo.

Poco tempo fa il membro del Comitato nazionale della CCPPC e famoso pittore He Shuifa ha avanzato la proposta alla CCPPC di stabilire un organismo per chiedere al Museo provinciale del Zhejiang e a quello della Città Proibita di Taipei di esibire il dipinto completo nella sua città natale, Fuyang, nella provincia del Zhejiang. He Shuifa ha spiegato:

"Dopo aver compilato la proposta, ho chiesto il parere di molti amici del mondo artistico e culturale, che si sono detti tutti d'accordo. Alcuni famosi esponenti hanno anche firmato la proposta, fra cui il direttore del Museo della Città Proibita di Beijing Zheng Xinmiao, il vice ministro della Cultura Wang Wenzhang, il segretario generale della Federazione cinese dei circoli letterari e artistici Feng Yuan, il presidente dell'Associazione cinese delle Belle Arti Liu Dawei, il famoso scrittore Feng Jicai e altri."

Questo dimostra a fondo l'intensa attesa del mondo artistico e culturale del continente per la presentazione al completo del dipinto nella sua città natale, e la sua ardente speranza nell'ulteriore rafforzamento degli scambi culturali tra le due sponde.

Già una decina d'anni fa il Museo provinciale del Zhejiang aveva contattato il Museo della Città Proibita di Taipei, sperando nella presentazione al completo del dipinto, tuttavia il Museo di Taipei non ha mai dato una chiara risposta. Nel 2005 la situazione è cambiata: attraverso il presidente della Phoenex TV Liu Changle, il Museo del Zhejiang ha ricevuto la risposta di Taiwan, ossia prima l'esposizione a Taiwan della "Tavola del Monte Cheng", di quella del "Rotolo del Maestro Wuyong" nel continente se ne sarebbe parlato dopo.

Finora non si sa ancora se il "Rotolo del Maestro Wuyong" possa arrivare o meno nel continente. Il direttore del Museo del Zhejiang Chen Hao ci ha spiegato i due principali ostacoli:

"La parte di Taiwan frappone delle barriere tecniche. Come un tesoro delle collezioni del Museo della Città Proibita di Taipei, il dipinto 'Ville sui monti di Fuchun' è uno dei 70 beni culturali sottoposti a limiti espositivi sia di data che di periodo che di uscita dai confini; questo è un motivo. L'altro è che la parte di Taiwan ha presentato la richiesta di 'immunità legale dal sequestro', una cosa per ora inaccettabile da parte del continente."

La cosiddetta "immunità legale dal sequestro" significa che la parte di Taiwan spera che il continente esoneri legalmente dal sequestro i beni culturali esposti nel suo territorio, nel senso che la parte di Taiwan teme che i suoi beni culturali vengano sequestrati una volta sul continente. In merito Chen Hao ha detto:

"Trovo superflui i timori in merito della parte di Taiwan. Noi abbiamo la Legge doganale della RPC, e anche il Ministero della Cultura e l'Amministrazione statale dei Beni Culturali hanno dei regolamenti sull'entrata e uscita dai confini dei beni culturali, che garantiscono che gli oggetti, ivi compresi i beni culturali, venuti dall'estero, escano dai confini entro sei mesi, quindi non esiste la possibilità che il continente sequestri i beni culturali di Taiwan."

Finora nessun oggetto delle collezioni dei musei pubblici di Taiwan è mai stato esposto nel continente. Nonostante gli ostacoli tecnici esistenti finora, il Museo provinciale del Zhejiang spera lo stesso che il "Rotolo del Maestro Wuyong" possa essere esposto nel continente, perché il significato non si limita alla mostra, ma soprattutto all'accento sulla "reciprocità degli scambi culturali". In merito il vice direttore del museo provinciale del Zhejiang Chen Hao ha detto:

"Finora i musei pubblici di Taiwan non hanno mai esposto i loro beni culturali nel continente. Spero che il Museo della Città Proibita di Taipei riesca a fare questo passo, perché senza dubbio è molto significativo per la promozione della reciprocità degli scambi culturali."

Agli occhi del pittore He Shuifa, che segue da anni "Ville sui monti di Fuchun", l'esposizione al completo del dipinto sia nel continente che a Taiwan sarebbe una cosa molto positiva sia per gli artisti che per la popolazione delle due sponde,

"Questo dipinto è diviso da ben 263 anni, per cui la sua esposizione al completo ha un profondo significato. Gli artisti delle due sponde potrebbero studiare, scambiare vedute e discutere insieme la sublime arte di Huang Gongwang, esplorando nel profondo l'essenza dell'eccellente cultura della nazione cinese. Come un pittore cinese, nutro questo desiderio da anni. Nel frattempo tramite l'esposizione al completo del dipinto, la popolazione delle due sponde potrebbe vederlo di persona, ammirando anche l'eccellenza culturale della nostra nazione."

Vale la pena ricordare che il 20 marzo è stato emesso per la prima volta a Fuyang, nel Zhejiang, il francobollo raffigurante il dipinto completo "Ville sui monti di Fuchun". Contemporaneamente si è tenuta una cerimonia di invito al ricongiungimento a Fuyang della "Tavola del Monte Cheng" e del "Rotolo del Maestro Wuyong", espressione delle speranze di realizzare questo sogno.

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040