I canti dei barcaioli del fiume Chuan
  2010-02-09 09:40:20  cri

Il tratto di un migliaio di chilometri del primo fiume cinese, il Fiume Azzurro, nelle province del Sichuan, dello Hubei e della municipalità di Chongqing, è anche chiamato fiume Chuan, e in passato è stato il principale canale del trasporto fluviale diretto nel Sichuan. Al tempo delle barche di legno, quando si andava controcorrente o nei bassifondi pericolosi, i barcaioli dovevano trainare le barche dalla riva. Per coordinare il passo e incoraggiare lo spirito, questi utilizzavano dei richiami ritmici. Anno dopo anno, giorno dopo giorno, nacquero così dei particolari canti di lavoro, i canti del fiume Chuan, che alla fine del 2005 sono stati inseriti nella lista del primo gruppo di patrimoni culturali immateriali annunciata dal ministero della Cultura cinese. Ora ascoltiamo insieme uno di questi canti.

L'ottantenne Tao Peng. Nato in una famiglia di barcaioli del fiume Chuan, è vissuto sin da piccolo su una barca che era anche la sua casa, rimanendo affascinato dall'emozione dei richiami intonati nei momenti di pericolo e trainando le barche dalla riva.

Nel settembre 1949, Tao Peng è entrato alla Scuola dell'opera Zhonghua di Chongqing. Il direttore didattico Wang Yugu lo incoraggiò a portare sul palco i canti del fiume Chuan, dicendo che occorreva interpretare la voce del popolo lavoratore. Quindi Tao Peng si cimentò nel riordino e nella creazione della suite "Canti dei barcaioli del fiume Chuan", portandola in scena.

I canti del fiume Chuan sono nati e si sono sviluppati col trasporto fluviale, formando decine di categorie e più di mille motivi da cantare impugnando la pertica di bambù, alzando l'albero e la vela, trainando la barca, passando nei bassifondi e in acque tranquille, ecc. Nel processo di trasmissione, i canti hanno assorbito le melodie di diverse arie locali interpretate con il zhuqin dell'opera Chuan, il dulcimero e le nacchere, e i contenuti di leggende popolari e di testi teatrali locali, diventando odi alla vita lasciate dall'umanità nella lotta per la sopravvivenza.

Al seguito dello sviluppo della scienza e tecnologia, le barche di legno, un primitivo mezzo di trasporto, sono scomparse da tempo dal fiume Chuan, di conseguenza sono sempre meno le persone in grado di cantare le canzoni del fiume, il che ha reso urgente il compito della loro tutela e trasmissione. In merito Tao Peng ha detto:

"I vecchi barcaioli ancora vivi non sono più molti, in particolare sono rari quelli in grado di cantare in modo originario, solo una decina nell'intero paese, alcuni a Chongqing e nel Sichuan, e ancora meno nello Hubei. Inoltre sono tutti anziani, il più vecchio ha 97 anni, e il più giovane più di 60."

Il 93enne Chen Banggui, nato in una famiglia di barcaioli, ha cominciato il mestiere a 13 anni e appreso i canti del fiume Chuan dal celebre maestro Peng Shaoqing, il che ne fa uno dei migliori eredi e trasmettitori. Ogni volta che intona un canto, guarda fisso in avanti, stringe i pugni e muove con forza le spalle, mentre i capelli d'argento si agitano, dimostrandosi molto energico.

Nel 2007, per creare un vettore materiale per la tutela e trasmissione dei canti del fiume Chuan, il barcaiolo Ou Zurong del distretto di Tongliang, a Chongqing, ha investito quasi 200 mila RMB per la costruzione di un battello in legno, il più grande esistente attualmente sul Fiume Azzurro. Anche il padre di Ou Zurong era un barcaiolo. Egli ha costruito il battello soprattutto per offrire una piattaforma di presentazione dei canti del fiume Chuan e uno spazio di studio agli studenti, affinché sempre più persone li conoscano e più dipartimenti li capiscano e tutelino.

Dopo la costruzione del battello, Tao Peng e altri anziani barcaioli hanno fondato l'Associazione e la Compagnia dei Canti del fiume Chuan di Chongqing, volte ad esplorare come tutelarli, trasmetterli, integrarli con il turismo e formare i futuri talenti. La prima cosa che ha fatto Tao Peng è stato cercare i cantanti ancora vivi, nella speranza che contribuissero alla tutela dei canti.

Grazie ai suoi sforzi, una decina di anziani barcaioli si sono riuniti nella Compagnia d'arte dei canti del fiume Chuang di Chongqing, insegnando gratuitamente ai locali la tecnica di interpretazione. Ogni mattina Tao Peng e i suoi vecchi amici barcaioli arrivano presto alla sede della compagnia ad insegnare agli allievi a gridare i richiami. Gli allievi sono per lo più dei trentenni. Nel corso dell'insegnamento, i vecchi barcaioli fanno sfoggio della loro bravura, dimostrando con impegno le loro tecniche, il che attira sempre più l'interesse degli allievi:

"I canti del fiume Chuan sono un importante patrimonio culturale cinese. Sono cresciuto sulle rive del Fiume Azzurro, quindi penso di dover apprendere questo prezioso patrimonio culturale lasciato dagli avi. Qui ci sono sicuramente molte cose che i posteri devono imparare."

Alla fine del 2005, i canti del fiume Chuan sono stati ufficialmente inseriti dal ministero della Cultura nella lista del primo gruppo di patrimoni culturali immateriali statali. Il Centro di ricerche sul patrimonio culturale immateriale di Chongqing ha riordinato dei dettagliati materiali sulla genealogia degli eredi dei canti, pubblicato la "Collana dei canti del fiume Chuan", di un 1,7 milioni di caratteri, e registrato le interpretazioni di 7-8 anziani barcaioli. In merito, il vice direttore del Centro di ricerche sul patrimonio culturale immateriale di Chongqing, Tan Xiaobing, ha detto:

"Sono stati completati il salvataggio, le ricerche e il riordino iniziali dei canti del fiume Chuan. Adesso abbiamo di fronte la trasmissione e la creazione di una piattaforma di presentazione. Quindi viene l'integrazione con il mercato, creando uno spettacolo originale di canti del fiume Chuan di Chongqing, in grado di adeguarsi alle esigenze del turismo, in modo da immetterli su una sana via di sviluppo della trasmissione."

Nel tempo libero, gli anziani barcaioli si riuniscono sul battello di legno, muovono i remi, tirano le corde e intonano i richiami, ritornando al passato. A confortarli è che i canti del fiume Chuan hanno ormai i loro eredi e trasmettitori.

 Forum  Stampa  Email  Suggerisci
Messaggi
Dossier
• Concorso a premi sul tema "Amo studiare la lingua cinese"
Cari amici, con il continuo crescere della febbre per lo studio della lingua cinese, ora nel mondo coloro che tramite vari canali studiano la nostra lingua superano ormai i 40 milioni, ivi compresi molti italiani. La sezione italiana di RCI sta esplorando nuovi canali per aiutarvi ad apprendere e migliorare il vostro cinese in modo più facile e comodo...
Angolo dei corrispondenti
Foto
Eventi
• 60 anni della Nuova Cina
• Primo convegno letterario italo-cinese
• Amo il cinese
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040